Текст и перевод песни Sophia - 君の詩

君の詩

だから せめて今日も笑ってるから
時には涙が 溢れそうになっても そうさ

きっといつかは なんて慰めやしない
ただ今日 あきらめて 終わらせないで

遠き日々 擦りむいた 膝で駆けてたあの線路
今は ビルが建ってる この街も 僕らは変わっていった

道に迷って 誰かを傷つけて痛みを 初めて知った 長い夜
君の詩に 何度助けられたろう 変わらない事 君が好きさ

生まれた時から器用に 生きてるヤツは見た事ない
皆 勘違いでも信じては 馬鹿げた夢を見てる

そして 今日が明日に変わってく様に君も 僕も街も 変わってく
泣かないで 河は流れる 哀しみの涙と共に

変わらない事 君は君さ
変わらない事 君が好きさ

Ton poème

Alors, au moins aujourd'hui, je souris, parce que
Parfois, des larmes veulent déborder, c'est vrai.

Je sais que ce ne sera pas toujours comme ça, ne te console pas avec ça.
N'abandonne pas aujourd'hui, ne laisse pas tout s'arrêter.

Ces jours lointains, sur les genoux écorchés, on courait sur ces rails,
Maintenant, des immeubles se dressent, même cette ville, nous avons changé.

J'ai été perdue, j'ai blessé des gens, la douleur que j'ai connue pour la première fois, la longue nuit,
Combien de fois ton poème m'a-t-il sauvée ? Ce qui ne change pas, c'est que je t'aime.

Je n'ai jamais vu quelqu'un qui soit né doué pour la vie,
Tout le monde croit en des illusions, et rêve des rêves les plus stupides.

Et comme aujourd'hui devient demain, toi, moi, la ville, nous changeons.
Ne pleure pas, la rivière coule, emportant avec elle les larmes de tristesse.

Ce qui ne change pas, c'est que tu es toi-même.
Ce qui ne change pas, c'est que je t'aime.