Текст и перевод песни Sophia - 小さな花飾り

小さな花飾り

恥ずかし気に 手を繋いだ帰り道 オレンジ色は 何処までも続いてた
萌ゆる緑 風と駆けた野原の 君は白い 小さな髪飾り

あれから 何が変わった?

子供達は 夢を見て眠るもの 真昼のような夜が 夢を切り裂いて

大空を 見上げ生まれおちた天使よ 哀しみに埋もれた 幸せを見つめて
声を上げ 大きく手を振る少年に もぎ取った 自由な羽根返してあげて

あれから 何が変わった?

君がくれたのは 小さな飾り どこにでも咲く 名もない花の飾り

絶えまなく 降りそそぐよ大地を焦がし 流してく 心に深い傷残して
声を上げ 大きく手を振る少年に あの白い 花の首飾りを渡して

A Small Flower Ornament

On the way home, our hands were bashfully clasped together. The orange color stretched on forever into the distance.
In the verdant fields where the wind chased us, I saw you with the small, white flower ornament in your hair.

What has changed since then?

Children are supposed to go to sleep dreaming. But a night that was as bright as day tore those dreams up.

Look up into the great sky. An angel was born. Gaze upon the happiness, buried in sadness.
Shout out and wave grandly to the boy. Return those free wings that were snatched away from him.

What has changed since then?

What you gave me was a small ornament. A nameless flower ornament that blooms everywhere.

It relentlessly burns and scorches the earth, washing away and leaving deep wounds in our hearts.
Shout out and wave grandly to the boy. Give him that white flower necklace.