Текст и перевод песни Sophia - 航海

航海

この夜が明ける頃には 君を連れてこの街を出る
捨て猫の様に寒さに震えて 誰も皆何かを待つだけ

そうさ何も落ちちゃいない このままじゃ失うばかりさ

さあ君の小さな肩を 離さぬ様 この海を渡ろう
吹きつける雨にも負けず 僕らの夢と 幸せのコウカイ

やがて嵐も消えてなくなり 海の向こうに求める場所が

君の喜ぶ顔がうれしくて 転がる夢に目を奪われてる

いつしか僕は繋いでた手を 離したことも気づかなくなってた
あの頃憧れたこの夢の為に 本当に君が必要としたもの

この手を離れ 流されて行く 僕をここに残したまま
捨て猫だった 凍えそうだった 何もなかった ただ君が居た

そして僕は壊れかけのこの船で いつかの様に風吹くのを待って
流れ行く暮らしに安らぐ度に 癒える事なき赤く開く傷を
情けなくなる程のつくり笑顔の中に 見えぬ振りして逃げそうになるけど
次の向かい風に迷わず行かなきゃ この風が生まれる何もないあの場所へ...

Navigation

Quand cette nuit sera finie, je t'emmènerai loin de cette ville
Comme un chat errant, tu trembles de froid, tout le monde attend quelque chose

Oui, rien n'est perdu, rester ici signifie tout perdre

Viens, pose ta petite épaule sur la mienne, nous traverserons cette mer ensemble
Ne craignons pas la pluie qui nous fouette, notre rêve et notre bonheur sont la navigation

L'orage finira par disparaître, le lieu que nous recherchons est au-delà de la mer

Ton sourire me remplit de joie, je suis captivé par le rêve qui tourne

J'ai fini par ne plus réaliser que j'avais lâché la main que je tenais
Pour réaliser le rêve que j'admirais, ce dont j'avais vraiment besoin, c'est de toi

Tu as lâché ma main, tu es emportée par le courant, tu me laisses ici
J'étais un chat errant, j'avais froid, je n'avais rien, seule tu étais là

Et moi, sur ce navire brisé, j'attends le vent comme autrefois
Chaque fois que je m'installe dans cette vie qui coule, la plaie ouverte et rouge ne guérit pas
Je me force à sourire, à tel point que je me sens mal, j'essaie de fuir en faisant semblant de ne pas voir
Je dois aller vers le vent suivant, sans hésiter, vers cet endroit où le vent est né, où il n'y a rien...