Текст и перевод песни Sophia - 青い季節(テレビ東京系「元祖!でぶや」エンディングテーマ)

青い季節(テレビ東京系「元祖!でぶや」エンディングテーマ)

同じことでまた
同じミスして
一人うつむいて
ため息をついた
頭では前向きなのに
ずっと心だけ後ろ向きで
今日も進めない
こんな私の
殻を脱ぎ捨てたら
あたらしい私になれる
青い季節の中で
抱きしめてる想い
夢の欠片集めながら
明日が見えないのは
今が眩しいから
輝き過ぎてる
この瞬間だけ見つめて
そっと振り向けば
曲がりくねった
道が足元へ
続いて見えた
後悔はしたくないから
ずっと全力で迷って来た
それは誰にも
見えないまぼろし
不器用な私が刻んだ
夢への軌跡
はじける汗の雫
一粒の涙を
笑顔の奥
隠しながら
明日が見えないのは
今が眩しいから
いつか越えられる
高い壁の向こうへ
正しい答えなんて
どこにもないなら
私はただ
私を信じて
生きていたい
答えは胸の中にある
青い季節の中で
抱きしめてる想い
夢の欠片
集めながら
明日が見えないのは
今が眩しいから
輝き過ぎてる
まだ何も見えなくても
今歩き出すの
この瞬間だけ見つめて

Saison bleue (Thème de fin de "Ganso! Debuya" sur TV Tokyo)

La même chose encore
La même erreur
Je baisse la tête seule
J'ai poussé un soupir
Dans ma tête, je suis positive
Mais mon cœur est toujours tourné vers le passé
Je ne peux pas avancer aujourd'hui
Moi qui suis comme ça
Si je pouvais me débarrasser de ma carapace
Je deviendrais une nouvelle moi
Dans la saison bleue
Je serre dans mes bras cet amour
En rassemblant des fragments de rêves
Je ne vois pas le lendemain
Parce que le présent est si brillant
Il est trop éclatant
Je ne regarde que cet instant
Si je me retourne doucement
Le chemin sinueux
Se déroule sous mes pieds
Je le vois se poursuivre
Je ne veux pas avoir de regrets
J'ai toujours hésité avec toute mon énergie
C'est une illusion
Invisible à tous
J'ai gravé mon
Chemin vers le rêve
Des gouttes de sueur éclatantes
Une larme
Au fond de mon sourire
Je les cache
Je ne vois pas le lendemain
Parce que le présent est si brillant
Je le franchirai un jour
Le mur haut là-bas
S'il n'y a pas de bonne réponse
Nulle part
Je veux juste
Croire en moi
Je veux vivre
La réponse est dans mon cœur
Dans la saison bleue
Je serre dans mes bras cet amour
Des fragments de rêves
Je les rassemble
Je ne vois pas le lendemain
Parce que le présent est si brillant
Il est trop éclatant
Même si je ne vois rien encore
Je commence à marcher maintenant
Je ne regarde que cet instant