Птиченька - SOPRANO ТУРЕЦКОГО перевод на немецкий

Птиченька

Под окном птиченька, под окном серая
Собралась осенью улетать
Уходил миленький, уходил ласковый
Уходил в армию воевать

А сердце девичье горит огнем
По сердцу ей этот паренек
На сердце любовь и тоска о нем
Под сердцем дитя

Зима пройдёт и весна промелькнёт
И весна промелькнет
Увянут цветы снегом их заметет
Снегом их заметет
И ты ко мне вернешься мне сердце говорит
Мне сердце говорит
Тебе верна останусь, с тобой лишь буду жить
Тобой лишь буду жить

Ко мне ты вернешься, полюбишь ты меня
Полюбишь ты меня
От бед и от несчастий тебя укрою я
Тебя укрою я
И если никогда мы не встретимся с тобой
Не встретимся с тобой
То все ж любить я буду тебя милый мой
Тебя лишь милый мой

Высоко солнышко, широко морюшко
Далеко осени до весны
Не успел миленький ни одной строченьки
Написать девушке с той войны

А сердце девичье горит огнем
По сердцу ей этот паренек
На сердце любовь пуще слез о нем
Под сердцем дитя

Vögelchen

Unter dem Fenster ein Vögelchen, unter dem Fenster ein graues
Hat sich im Herbst zum Wegfliegen bereitgemacht
Mein Liebster ging fort, mein Zärtlicher ging fort
Ging zur Armee, um zu kämpfen

Und das Mädchenherz brennt wie Feuer
Sie liebt diesen Jungen von Herzen
Im Herzen Liebe und Sehnsucht nach ihm
Unter dem Herzen ein Kind

Der Winter wird vergehen und der Frühling wird vorbeiziehen
Und der Frühling wird vorbeiziehen
Die Blumen welken, der Schnee wird sie bedecken
Der Schnee wird sie bedecken
Und du wirst zu mir zurückkehren, sagt mir mein Herz
Sagt mir mein Herz
Dir bleibe ich treu, nur mit dir werde ich leben
Nur mit dir werde ich leben

Zu mir wirst du zurückkehren, du wirst mich lieben
Du wirst mich lieben
Vor Leid und Unglück werde ich dich beschützen
Werde ich dich beschützen
Und wenn wir uns niemals wiedersehen
Uns niemals wiedersehen
Trotzdem werde ich dich lieben, mein Lieber
Nur dich, mein Lieber

Hoch steht die Sonne, weit ist das Meerlein
Weit ist es vom Herbst bis zum Frühling
Mein Liebster schaffte es nicht, auch nur eine Zeile
Dem Mädchen aus jenem Krieg zu schreiben

Und das Mädchenherz brennt wie Feuer
Sie liebt diesen Jungen von Herzen
Im Herzen Liebe, stärker als Tränen um ihn
Unter dem Herzen ein Kind