どうせ、愛だ feat. クリープハイプ - Creep Hyp , Sorane перевод на французский

どうせ、愛だ feat. クリープハイプ

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ、愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

東京の街に訪れない朝
蛍光灯が月より明るい 三時半
部屋の電気は消して身支度もしたから
眺めのいい角部屋に越した時
右隣に綺麗な女の人が住んでたよ
左の壁に付けてベッド 置いてたけど

恋はやっぱり キスをしたり
濡れる夜に身体を重ねたり
って恋愛映画の台本の様な
そんな結末は迎えに来やしない

全部どうせ愛のせいなんでしょ
あぁ 運命様 ほんと勝手だな
もう黙ってなさい てな訳で結局

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

カギカッコから始まる小説みたいにありふれてる出会い
でも僕らは違うでしょ
いや君だけでも違うと思わせてくれよ
この関係は過ちなんかじゃないよ
誰かの当たり前にうんざりしてる
自分自身に恥じないよう生きてるだけ

色褪せない純白の心を僕にください
穢れを知らぬまま ありのままの君を知りたい
罪と罰が君を処すものなら言ってやるよ
誰が誰に抱く為 愛は生まれ朽ちるの
僕らが 僕に変わる事
君の仕草を忘れる事
それがどれだけ怖いと思う

謳い文句は愛だって
薄情な歌うたって
枕を濡らしたって
暖かくも何ともないのよ
そんな事分かっていて
最初から分かっていて
君は僕じゃなきゃ
満たされ無いんだって

東京の街に訪れない朝
ラジオのツマミを少し緩めた
流行りの曲は朝を急かすしさ
増えた白髪と夜に白を切る
消えかけの蛍光灯と 五時半
日が昇る頃 月すら残り香
僕らの全ては ありゃしなかった
ほんとにそうか 教えて四畳半
性のせいにして隔てては
他人の顔して街 出かけてた
その手 強く繋げれば タラレバ
人間の服着た空っぽだ
これからの僕らを満たすのは
愛か否かは 今は不確かさ
玄関が開く音がした
カーテンの裏で影と化す朝

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

De toute façon, c'est de l'amour feat. クリープハイプ

J'ai comblé le trou béant
C'est de l'amour, de toute façon.
Mais j'ai quand même pleuré, c'est une impasse.
C'était toi, mais ce n'était pas toi.

Le matin ne vient jamais dans les rues de Tokyo.
Les néons sont plus brillants que la lune, il est 3h30.
J'ai éteint la lumière de la pièce et je me suis préparé.
Quand j'ai déménagé dans cette chambre d'angle avec une vue magnifique,
Une belle femme vivait à côté.
J'ai placé mon lit contre le mur gauche.

L'amour, c'est quand même s'embrasser,
C'est se retrouver dans la nuit humide.
Comme dans le scénario d'un film romantique,
Cette fin ne viendra pas.

Tout est de la faute de l'amour, n'est-ce pas ?
Oh, le destin, tu es vraiment capricieux.
Tais-toi, et finalement...

J'ai comblé le trou béant
C'est de l'amour, de toute façon.
Mais j'ai quand même pleuré, c'est une impasse.
C'était toi, mais ce n'était pas toi.

Comme une rencontre banale, une nouvelle qui commence par des guillemets.
Mais on est différents, n'est-ce pas ?
Non, fais-moi croire que toi au moins, tu es différente.
Cette relation n'est pas une erreur.
Je suis écoeuré de la normalité de chacun.
Je ne fais que vivre sans me sentir honteux de moi-même.

Donne-moi ton cœur pur et immuable.
Je veux connaître ton être, sans impuretés.
Si le péché et la punition te condamnent, je le dirai.
Qui, pour qui, l'amour naît et meurt.
Le fait que nous devenions nous-mêmes,
Oublier tes manières,
Comme c'est effrayant.

L'amour, c'est un slogan.
Chante une chanson sans cœur.
Même si tu mouilles ton oreiller,
Ce n'est ni chaud ni froid.
Je le sais, tu le sais depuis le début,
Tu le sais depuis le début,
Tu ne peux pas être satisfaite sans moi.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

Le matin ne vient jamais dans les rues de Tokyo.
J'ai légèrement desserré le bouton de la radio.
Les chansons à la mode accélèrent le matin.
Les cheveux gris ont augmenté, la nuit, j'ai coupé le blanc.
Le néon presque éteint, il est 5h30.
Au lever du soleil, même la lune a un parfum.
Tout ce que nous avons n'a jamais été.
Est-ce vraiment comme ça ? Dis-le moi, quatre tatamis.
En se cachant derrière le sexe, en se séparant,
On est sortis dans la rue, avec un autre visage.
Si nous tenions nos mains fermement, c'est peut-être
Un vide portant des vêtements humains.
Ce qui comblera notre avenir, c'est
L'amour ou pas, c'est incertain pour le moment.
J'ai entendu la porte d'entrée s'ouvrir.
Le matin se transforme en ombre derrière les rideaux.

J'ai comblé le trou béant
C'est de l'amour, de toute façon.
Mais j'ai quand même pleuré, c'est une impasse.
C'était toi, mais ce n'était pas toi.