A pretense of love - SOULHEAD feat. 倖田來未 перевод на немецкий

A pretense of love

Heads or tails...

[HOOK]
Ano tsuki to hoshi no you ni
Futari wa chikaku mieru no darou ka?
Misekake to shinjitsu ga
Futari ni omote to ura wo
Misetsukeru

[Verse 1]
Kimi ga hanashita te mo
Ima ja tsumetasa shika kanjinai
Somukisorashita se wo mukete
Itsu kara ka kimi wa mienaku natta

Dare ni mo kidzukarenai you
Akai ito o mata musubinaosu
Wakatte wa itemo uso wa tsukenai
Yappari kawarazu kimi ga suki dakara

[HOOK]

[Verse 2]
Kokoro hanareta to kidzuite
Kimi ni fuan wo oboeta yoru
"Kawaranai yo" to itta kotoba ga
Ima wa watashi o yasashiku ijimeru

Mae no you ni wa kimi wa
Mitsumete kurenai watashi wo
Jou dake no ai, sonna ai
Watashi wa nozonde wa inai kara

[HOOK] x2

[Bridge]
Hontou wa tsuki to hoshi mo
Hanarebanare na no
Itsumo shinjitsu wa futari wo toozakeru
Otagai ga mienai hodo tooku, tooku...

[HOOK] x2

Heads or tails...

Eine vorgetäuschte Liebe

Kopf oder Zahl...

[Refrain]
Wie jener Mond und die Sterne,
scheinen wir beide wohl nah zu sein?
Schein und Wahrheit
zeigen uns beiden die Vorder- und Rückseite,
stellen sie zur Schau.

[Strophe 1]
Auch die Hand, die du losgelassen hast,
spüre ich jetzt nur noch Kälte.
Du hast dich abgewandt, mir den Rücken zugekehrt,
irgendwann konnte ich dich nicht mehr sehen.

Damit es niemand bemerkt,
knüpfe ich den roten Faden erneut.
Obwohl ich es weiß, kann ich nicht lügen,
denn ich liebe dich immer noch, unverändert.

[Refrain]

[Strophe 2]
Als ich bemerkte, dass unsere Herzen sich entfernten,
in der Nacht, als ich wegen dir unruhig wurde.
Die Worte, die du sagtest: „Es wird sich nichts ändern“,
quälen mich jetzt sanft.

Nicht mehr wie früher
blickst du mich an.
Eine Liebe nur aus Mitleid, solch eine Liebe
wünsche ich mir nicht.

[Refrain] x2

[Bridge]
In Wahrheit sind auch der Mond und die Sterne
getrennt voneinander.
Die Wahrheit entfernt uns beide immer voneinander.
So weit, weit voneinander entfernt, dass wir uns nicht sehen können...

[Refrain] x2

Kopf oder Zahl...