Текст и перевод песни SOULHEAD - letter

letter

指先がfreeze して
I can′t 思うように writing fast
君が好きだったコトバで
This letter
書き終えたいのに
I don't know how...
どんなwords から はじめたらいいの?
(コトバにすると上手く can′t say, so)
書いては消して
まるで like my feelings
進めない
指が痛いよ feel a pain
My inside feels like
どしゃ降りよりも 凄い雨
傘もささないで...
君の全部を知ったつもりでいたけれど
近づけなかった
Impossible of trying to read your heart...
指先が freeze して
I can't 思うようにwriting fast
君が好きだったコトバで
This letter
書き終えたいのに
I don't know why...
気付かないフリしてた訳じゃないの
(「最後」を言葉にしないでと願っただけ)
ひどく惨めで
だけど Stunning love...
でも今はもう we′re through
I need your affection but you′re gone
何度も stir my eyes with my umbrella.
Big storm in my dream 立ち尽くしたままで
私の一部が wants to fade away
忘れたいbut I can't forget about ALL
どうしたって... Impossible to make it easy
指先が freeze して
I can′t 思うように writing fast
君が好きだったコトバで
This letter
書き終えたいのに
目の前にいたあなたにはずっと言えなかった思いを
Try to write on this paper
書き終えたら END?
Or can we start again?
何を願うかもわからず殴り書く letter
一体どんな気持ちで読む?
それとも読む前に捨てるの?
時間だけが巡り手が凍る
なんも書けぬまま言葉飲み込む
指先が freeze して
I can't 思うように writing fast
君が好きだったコトバで
This letter
書き終えたいのに
指先が freeze して
I can′t 思うように writing fast
君が好きだったコトバで
This letter
書き終えたいのに

lettre

Mes doigts sont engourdis
Je n'arrive pas à écrire vite comme je le voudrais
Avec les mots que tu aimais
Cette lettre
Je voudrais la terminer
Je ne sais pas comment...
Par quels mots commencer ?
(Quand je les dis, je ne sais pas les dire correctement, alors)
J'écris et j'efface
Comme mes sentiments
Je ne peux pas avancer
Mes doigts me font mal
Mon intérieur est comme
Une pluie plus forte qu'une averse
Je ne prends même pas de parapluie...
Je pensais connaître tout de toi
Mais je n'ai pas pu m'approcher
Impossible de lire ton cœur...
Mes doigts sont engourdis
Je n'arrive pas à écrire vite comme je le voudrais
Avec les mots que tu aimais
Cette lettre
Je voudrais la terminer
Je ne sais pas pourquoi...
Je ne faisais pas semblant de ne pas le remarquer
(J'ai juste prié pour que tu ne dises pas "la fin")
C'est horriblement misérable
Mais un amour magnifique...
Mais maintenant, tout est fini
J'ai besoin de ton affection mais tu es parti
J'essuie mes yeux encore et encore avec mon parapluie.
Une grande tempête dans mon rêve, je reste figée
Une partie de moi veut disparaître
J'aimerais oublier mais je ne peux pas oublier tout
Quoi qu'il arrive... Impossible de faire en sorte que ce soit facile
Mes doigts sont engourdis
Je n'arrive pas à écrire vite comme je le voudrais
Avec les mots que tu aimais
Cette lettre
Je voudrais la terminer
Les sentiments que je n'ai jamais pu te dire lorsque tu étais là
J'essaie de les écrire sur ce papier
Une fois que j'aurai fini, FIN ?
Ou pouvons-nous recommencer ?
Une lettre que j'écris avec rage sans savoir ce que je désire
Avec quel sentiment la liras-tu ?
Ou la jetteras-tu avant même de la lire ?
Le temps tourne et les aiguilles gèlent
Je n'écris rien et j'avale les mots
Mes doigts sont engourdis
Je n'arrive pas à écrire vite comme je le voudrais
Avec les mots que tu aimais
Cette lettre
Je voudrais la terminer
Mes doigts sont engourdis
Je n'arrive pas à écrire vite comme je le voudrais
Avec les mots que tu aimais
Cette lettre
Je voudrais la terminer