Текст и перевод песни SOUMEYA - Divergences

Divergences

L'œil pleure quand c'est l'âme qui souffre
Qui connaît mes vœux avant que je souffle
Quand la colère éclate, le cœur devient une lame qui s'ouvre
Malgré l'orage il y a des roses qui poussent
Si les épreuves, c'est une arme qui soude
Faut pas s'étonner si un jour ça rouille
Souvent c'est moi l'bâton dans ma roue
Comme disait Simone de Beauvoir on ne naît pas femme on le devient
Faut une première à tout comme Kathrine Switzer
J'irai jusqu'au bout comme Simone Veil
De la pudeur dans mes écrits
Mais pour tourner la page il faut que je me livre
Y'a tellement de contraste quand je vais sortir mon projet
Ils vont comprendre les sous-titres
Le mot malsain ne suffit pas pour décrire les hommes qui m'ont brisée
Je pensais qu'en grandissant j'allais oublier
Mais la seule chose qu'a grandie c'est ma douleur
Une erreur c'est comme une face B
Quand elle est bonne on peut pas la refaire
T'attaches pas à la vie d'ici-bas
Mais pourquoi j'ai si peur de perdre Papa Ya'ba
Détache-toi de la vie d'ici-bas
Avant d'aller en Afrique ils sont aussi allés en Irak et en Syrie
Il y a des claques qui se perdent je vais appeler Will Smith
Pouvoir d'achat devient le pouvoir de survie
Pouvoir d'achat devient le pouvoir de survie
Dans le rap j'ai pas de projection
Rien n'est durable sauf les prophéties
Je parais dure mais je suis une proie facile
Fuck ton 3 x 6
Opinion publique plus filtrée que du trois fois filtre
J'préfère être un loup, le lion est peut-être plus fort
Mais un loup ne joue pas dans un cirque
La tristesse qui me ramène à Dieu vaut mieux
Que le bonheur qui m'éloigne de lui

J'avais pas signé pour ça
J'suis même plus à 100%
Je me sens partir, je me sens martyre
La réussite c'est d'avoir essayé d'abord
J'me suis levée et j'ai fait alors
J'ai vu que j'en étais capable
La réussite c'est d'avoir essayé d'abord
J'me suis levée et j'ai fait alors
J'ai vu que j'en étais capable
La réussite c'est d'avoir essayé d'abord
J'me suis levée et j'ai fait alors
J'ai vu que j'en étais capable

Je souris même quand tout va mal
Je dirais toujours que ça va
Le cœur un pare-balles
Le cœur un pare-balles
Les problèmes arrivent que par 3
Je souris même quand tout va mal
Je dirais toujours que ça va
Le cœur un pare-balles
Le cœur un pare-balles
Les problèmes arrivent que par 3

Des jeux de mots viennent cacher une souffrance
Toujours un lundi pour gâcher un dimanche
Je dis des "moi je" pour parler à tout le monde
Le diable dit oui là où la foi dit non
Ils savent rien de moi c'est pas plus mal
J'suis toujours seule comme un puma
Pour wouled houma pas pour ceux qui disent que j'étais mehboula
J'me sens condamnée comme Sisiphe
Ainsi font, on l'a fait que pour les 6 chiffres
Ils étaient pas là mais ils diront sisi
Le rap reviendra c'est cyclique
Ma fierté ressemble à 4 sas
Un fardeau c'est quand y'a 4 sacs
Littéraire mais on me disait la K-sos
J'prends même pas l'air dans un 4x4
Graille la concurrence comme si j'étais Pacman
Naufragée du coup j'ai levé l'ancre
Le temps court et ne me fera pas d'éloges
Suffit d'un élan, suffit d'un instant
Pour regarder les étoiles faut du beau temps
Je veux faire des chansons intemporelles
Comme si j'étais Highlander
J'ai déposé la hache de guerre
Mais j'ai ramassé une épée Damoclès
Altruiste comme dans Divergente
J'ai rappé la paix pour divers genres
Des fois j'suis d'accord avec mes divergences
La sagesse c'est de l'intelligence
Enfermée ma haine à huit clos
J'en ai tellement j'pourrais faire apparaître huit clones
Le miroir m'a répondu oui conne
Faut pas tirer sur la corde c'est pas du silicone

J'avais pas signé pour ça
J'suis même plus à 100%
Je me sens partir, je me sens martyre
La réussite c'est d'avoir essayé d'abord
J'me suis levée et j'ai fait alors
J'ai vu que j'en étais capable
La réussite c'est d'avoir essayé d'abord
J'me suis levée et j'ai fait alors
J'ai vu que j'en étais capable
La réussite c'est d'avoir essayé d'abord
J'me suis levée et j'ai fait alors
J'ai vu que j'en étais capable

Je souris même quand tout va mal
Je dirais toujours que ça va
Le cœur un pare-balles
Le cœur un pare-balles
Les problèmes arrivent que par 3
Je souris même quand tout va mal
Je dirais toujours que ça va
Le cœur un pare-balles
Le cœur un pare-balles
Les problèmes arrivent que par 3

Divergences

The eye cries when it's the soul that suffers
Who knows my wishes before I breathe a word
When anger erupts, the heart becomes a blade that opens
Despite the storm there are roses that grow
If trials are a weapon that welds
It's no wonder that one day it rusts
Often I'm the stick in my wheel
As Simone de Beauvoir said, one is not born a woman, one becomes one
There's a first time for everything, like Kathrine Switzer
I'll go all the way like Simone Veil
There's modesty in my writing
But to turn the page I have to give myself away
There's so much contrast when I'm going to release my project
They'll understand the subtitles
The word unhealthy is not enough to describe the men who broke me
I thought I would forget as I grew up
But the only thing that grew was my pain
A mistake is like a B-side
When it's good you can't do it again
You're not attached to life here below
But why am I so afraid of losing Papa Ya'ba
Detach yourself from the life down here
Before going to Africa they also went to Iraq and Syria
There are slaps that are lost I'm going to call Will Smith
Purchasing power becomes the power of survival
Purchasing power becomes the power of survival
I have no projection in rap
Nothing is lasting except prophecies
I seem tough but I'm an easy prey
Fuck your 3 x 6
Public opinion more filtered than three times filter
I'd rather be a wolf, the lion may be stronger
But a wolf doesn't play in a circus
The sadness that brings me back to God is better
Than the happiness that keeps me away from him

I didn't sign up for this
I'm not even at 100% anymore
I feel myself leaving, I feel like a martyr
Success is having tried first
I got up and I did it then
I saw that I was capable
Success is having tried first
I got up and I did it then
I saw that I was capable
Success is having tried first
I got up and I did it then
I saw that I was capable

I smile even when everything is bad
I will always say that I'm fine
The heart, a bulletproof vest
The heart, a bulletproof vest
Problems only come in 3's
I smile even when everything is bad
I will always say that I'm fine
The heart, a bulletproof vest
The heart, a bulletproof vest
Problems only come in 3's

Word games come to hide a suffering
Always a Monday to spoil a Sunday
I say "I" to talk to everyone
The devil says yes where faith says no
They know nothing about me it's not so bad
I'm always alone like a puma
For wouled houma not for those who said I was mehboula
I feel condemned like Sisyphus
This is how they do it, they did it only for the 6 figures
They weren't there but they will say yes
Rap will come back it's cyclical
My pride looks like 4 airlocks
A burden is when there are 4 bags
Literary but I was told the K-sos
I don't even get some fresh air in a 4x4
I eat the competition like I'm Pacman
Shipwrecked so I weighed anchor
Time is short and won't eulogize me
All it takes is a boost, all it takes is a moment
To look at the stars you need good weather
I want to make timeless songs
As if I were Highlander
I laid down the hatchet
But I picked up a sword of Damocles
Altruistic like in Divergent
I rapped peace for various genres
Sometimes I agree with my differences
Wisdom is intelligence
My hatred is locked up
I have so much of it I could make eight clones appear
The mirror answered me yes stupid
Don't pull the string it's not silicone

I didn't sign up for this
I'm not even at 100% anymore
I feel myself leaving, I feel like a martyr
Success is having tried first
I got up and I did it then
I saw that I was capable
Success is having tried first
I got up and I did it then
I saw that I was capable
Success is having tried first
I got up and I did it then
I saw that I was capable

I smile even when everything is bad
I will always say that I'm fine
The heart, a bulletproof vest
The heart, a bulletproof vest
Problems only come in 3's
I smile even when everything is bad
I will always say that I'm fine
The heart, a bulletproof vest
The heart, a bulletproof vest
Problems only come in 3's