L'aigle et la fourmi - SOUMEYA перевод на немецкий

L'aigle et la fourmi

C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est autre chose de le vivre
Pire c'est autre chose de le vivre et le revivre
J'avais 6 ans, mais c'est comme si c'était hier
J'avais 7 ans, mais c'est comme si c'était hier
J'avais 8 ans, mais c'est comme si c'était hier
Et arrivé à mes 9 ans y'avait déjà des larmes dans mes prières
Une fois que tout le monde est parti, il rentre dans la chambre
Je le revois me dire qu'il me fera rien de méchant
Malheureusement au fil du temps je commence à comprendre
Et si je pouvais je lui couperai ce qu'il a entre les jambes
Je rentre à la maison effrayée je fais que m'isoler
La boule au ventre à chaque fois
Qu'un homme se propose pour me garder
Comme si j'avais pressenti que l'histoire se répéterait,
Que c'était pas la dernière fois que l'aigle noir j'allais le croiser
Comme si j'avais pressenti que l'histoire se répéterait
Que c'était pas la dernière fois
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
C'est toi l'adulte là, mais qu'est ce tu fais là
Tu fais ça parce que j'ai 7 ans et que je comprends pas
Mais je vais grandir et je vais le chanter dans mes couplets
Je te jure la vie de ma mère
Que si j'pouvais tes mains je les couperai
Ceux qui font ça font partie de tes proches
Alors tu vis dans le silence forcément
Quand tu penses aux conséquences
C'est toi l'adulte quoi, j'suis qu'une fourmi moi
J'ai que 8 ans et ta main sur ma bouche me fait mal
J'ai réalisé en grandissant, en me demandant ce qu'on m'a volé
Est ce qu'un jour je pourrai le reprendre
Je suis qu'un enfant moi j'ai des rêves, j'suis pas une proie
Dites aux aigles noirs que je vais leur couper les ailes
Il y aura plus de nuages
C'était pas que des cauchemars
J'ai vraiment vu des monstres
Derrière un beau paysage y'a toujours un autre monde
Je me suis construite avec des sentiments très négatifs
Et je parais solide
Parce qu'au fond de moi j'ai un champ de mines
C'est quelque chose d'en entendre parler
C'est autre chose de le vivre
Ce qu'on m'a volé je veux le reprendre à travers ces écrits
Y'a pas de sujets tabous, y'a que des douleurs incurables
Alors ce soir c'est les fourmis qui vont crier victoire
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Je sais plus qui je suis je veux pas de cet avenir
Tu étais l'aigle noir je n'étais qu'une fourmi
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Tard dans la nuit je revois des flashbacks
Un jour de pluie je veux chasser l'orage
Je suis plus la même j'ai perdu mon cœur sur terre
L'aigle a recouvert le ciel, pourvu qu'un ange me protège
Pourvu qu'un ange me protège

Der Adler und die Ameise

Davon zu hören ist eine Sache
Davon zu hören ist eine Sache
Es zu erleben, ist eine andere
Schlimmer ist es, es zu erleben und wiederzuerleben
Ich war 6 Jahre alt, aber es ist, als wäre es gestern gewesen
Ich war 7 Jahre alt, aber es ist, als wäre es gestern gewesen
Ich war 8 Jahre alt, aber es ist, als wäre es gestern gewesen
Und als ich 9 wurde, waren schon Tränen in meinen Gebeten
Sobald alle weg sind, kommt er ins Zimmer
Ich sehe ihn noch sagen, dass er mir nichts Böses antun wird
Leider beginne ich mit der Zeit zu verstehen
Und wenn ich könnte, würde ich ihm abschneiden, was er zwischen den Beinen hat
Ich gehe verängstigt nach Hause und isoliere mich nur noch
Jedes Mal ein Kloß im Hals
Wenn ein Mann sich anbietet, auf mich aufzupassen
Als hätte ich geahnt, dass sich die Geschichte wiederholen würde,
Dass es nicht das letzte Mal war, dass ich den schwarzen Adler treffen würde
Als hätte ich geahnt, dass sich die Geschichte wiederholen würde
Dass es nicht das letzte Mal war
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, ich will diese Zukunft nicht
Du warst der schwarze Adler, ich war nur eine Ameise
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, ich will diese Zukunft nicht
Du warst der schwarze Adler, ich war nur eine Ameise
Spät in der Nacht sehe ich Flashbacks
An einem regnerischen Tag will ich den Sturm vertreiben
Spät in der Nacht sehe ich Flashbacks
An einem regnerischen Tag will ich den Sturm vertreiben
Du bist doch der Erwachsene hier, was machst du hier
Du machst das, weil ich 7 bin und es nicht verstehe
Aber ich werde erwachsen und es in meinen Strophen singen
Ich schwöre dir beim Leben meiner Mutter
Wenn ich könnte, würde ich dir die Hände abschneiden
Diejenigen, die so etwas tun, gehören zu deinen Angehörigen
Also lebst du natürlich im Schweigen
Wenn du an die Konsequenzen denkst
Du bist doch der Erwachsene, ich bin nur eine Ameise
Ich bin erst 8 und deine Hand auf meinem Mund tut weh
Ich habe es erst begriffen, als ich älter wurde, und mich fragte, was mir gestohlen wurde
Ob ich es eines Tages zurückbekommen kann
Ich bin nur ein Kind, ich habe Träume, ich bin keine Beute
Sagt den schwarzen Adlern, dass ich ihnen die Flügel abschneiden werde
Es wird keine Wolken mehr geben
Es waren nicht nur Albträume
Ich habe wirklich Monster gesehen
Hinter einer schönen Landschaft gibt es immer eine andere Welt
Ich habe mich mit sehr negativen Gefühlen aufgebaut
Und ich wirke stark
Weil ich tief im Inneren ein Minenfeld habe
Davon zu hören ist eine Sache
Es zu erleben, ist eine andere
Was mir gestohlen wurde, will ich durch diese Schriften zurückerobern
Es gibt keine Tabuthemen, es gibt nur unheilbare Schmerzen
Also werden heute Abend die Ameisen den Sieg davontragen
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, ich will diese Zukunft nicht
Du warst der schwarze Adler, ich war nur eine Ameise
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, ich will diese Zukunft nicht
Du warst der schwarze Adler, ich war nur eine Ameise
Spät in der Nacht sehe ich Flashbacks
An einem regnerischen Tag will ich den Sturm vertreiben
Spät in der Nacht sehe ich Flashbacks
An einem regnerischen Tag will ich den Sturm vertreiben
Ich bin nicht mehr dieselbe, ich habe mein Herz auf Erden verloren
Der Adler hat den Himmel bedeckt, möge ein Engel mich beschützen
Möge ein Engel mich beschützen