Le même toi(t) - SOUMEYA перевод на немецкий

Le même toi(t)

Ce soir le disque est rayé
A la recherche d'un rayon
Comme le 29 février je me sens vivre tous les 4 ans
Ce soir j'm'endors avec la télé pour m'sentir moins seule
Tu vois la vie comme un paradis
Pourquoi j'la vois comme un cercueil
En bas des HLM je vois mes frères s'entretuer
Les frères qu'on a pleurés c'est pas la police qui les a tués
Ils pourront pas comprendre nos vies
Tellement d'virgules qui nous sépare
Qu'importent mes blessures j'te jure y'en a aucune qui se répare
Dites à l'état de faire leur taff
Dites à l'huissier qu'on payera pas
Dites à la police d'arrêter d'nous dire qu'on est coupable
Au fil du temps j'ai compris que le temps file à toute allure
On marche sur un fil au cas où pour nos points d'sutures
J'ai beaucoup appris au détriment de mon mépris
Ceux qui m'ont méprisé à la fin vont venir m'applaudir
J'voudrais aller voir les ouïghours leur dire de pas s'inquiéter
J'leur dirais que l'ONU va venir les sauver et même si c'est pas vrai
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je crois plus en l'homme j'te jure
C'est vrai le diable s'habille en Prada
Même Lucifer à la base c'était un ange
J'aimerais tellement pouvoir protéger mes sœurs nigériennes
Putain mais moi j'ai rien pour les sauver du trafic sexuel
Pourquoi autant de drames pourquoi autant de larmes
Et tous ces viols
Pourquoi j'fais partie de ces femmes qu'on appelle vulnérables
La société va mal et mes soucis s'enchaînent
Vaut mieux marcher seule
Même les aveugles se font guider par les chiens
Alors je fume parce que la réalité me rend triste
J'veux voir les choses à moitié comme si j'étais Kakashi
J'ai compris que pour changer le monde faudrait changer le moi
Faudrait former un nous pour vivre en paix sous le même toi(t)
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je suis comme toi ouais
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur

Das gleiche Dach (über uns)

Heute Abend ist die Platte zerkratzt
Auf der Suche nach einem Lichtstrahl
Wie am 29. Februar fühle ich mich, als würde ich nur alle 4 Jahre leben
Heute Abend schlafe ich mit dem Fernseher ein, um mich weniger allein zu fühlen
Du siehst das Leben als ein Paradies
Warum sehe ich es als einen Sarg?
Unten in den Sozialwohnungen sehe ich meine Brüder sich gegenseitig umbringen
Die Brüder, um die wir geweint haben, wurden nicht von der Polizei getötet
Sie können unsere Leben nicht verstehen
So viele Kommas, die uns trennen
Egal welche Wunden ich habe, ich schwöre dir, keine davon heilt
Sagt dem Staat, er soll seine Arbeit machen
Sagt dem Gerichtsvollzieher, dass wir nicht zahlen werden
Sagt der Polizei, sie soll aufhören, uns schuldig zu nennen
Im Laufe der Zeit habe ich verstanden, dass die Zeit schnell vergeht
Wir gehen auf einem Drahtseil, für den Fall, dass wir genäht werden müssen
Ich habe viel gelernt, auf Kosten meiner Verachtung
Die, die mich verachtet haben, werden am Ende kommen, um mir zu applaudieren
Ich würde gerne die Uiguren besuchen und ihnen sagen, sie sollen sich keine Sorgen machen
Ich würde ihnen sagen, dass die UNO kommen wird, um sie zu retten, auch wenn es nicht wahr ist
Ich bin wie du
Ich habe kein Herz mehr
Und der schönste Refrain wäre, ihn gemeinsam zu singen
Ich bin wie du
Ich habe kein Herz mehr
Und der schönste Refrain wäre, ihn gemeinsam zu singen
Ich glaube nicht mehr an den Menschen, ich schwöre es dir
Es stimmt, der Teufel trägt Prada
Sogar Luzifer war ursprünglich ein Engel
Ich würde meine nigerianischen Schwestern so gerne beschützen können
Verdammt, ich habe nichts, um sie vor dem Sexhandel zu retten
Warum so viele Dramen, warum so viele Tränen
Und all diese Vergewaltigungen
Warum gehöre ich zu diesen Frauen, die als verletzlich bezeichnet werden
Der Gesellschaft geht es schlecht und meine Sorgen häufen sich
Es ist besser, alleine zu gehen
Sogar Blinde lassen sich von Hunden führen
Also rauche ich, weil die Realität mich traurig macht
Ich will die Dinge halb sehen, so wie Kakashi
Ich habe verstanden, dass man, um die Welt zu verändern, das Ich verändern müsste
Man müsste ein Wir bilden, um in Frieden unter demselben Dach zu leben
Ich bin wie du
Ich habe kein Herz mehr
Und der schönste Refrain wäre, ihn gemeinsam zu singen
Ich bin wie du, ja
Ich habe kein Herz mehr
Und der schönste Refrain wäre, ihn gemeinsam zu singen