Текст и перевод песни SOUMEYA - Le même toi(t)

Le même toi(t)

Ce soir le disque est rayé
A la recherche d'un rayon
Comme le 29 février je me sens vivre tous les 4 ans
Ce soir j'm'endors avec la télé pour m'sentir moins seule
Tu vois la vie comme un paradis
Pourquoi j'la vois comme un cercueil
En bas des HLM je vois mes frères s'entretuer
Les frères qu'on a pleurés c'est pas la police qui les a tués
Ils pourront pas comprendre nos vies
Tellement d'virgules qui nous sépare
Qu'importent mes blessures j'te jure y'en a aucune qui se répare
Dites à l'état de faire leur taff
Dites à l'huissier qu'on payera pas
Dites à la police d'arrêter d'nous dire qu'on est coupable
Au fil du temps j'ai compris que le temps file à toute allure
On marche sur un fil au cas où pour nos points d'sutures
J'ai beaucoup appris au détriment de mon mépris
Ceux qui m'ont méprisé à la fin vont venir m'applaudir
J'voudrais aller voir les ouïghours leur dire de pas s'inquiéter
J'leur dirais que l'ONU va venir les sauver et même si c'est pas vrai
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je crois plus en l'homme j'te jure
C'est vrai le diable s'habille en Prada
Même Lucifer à la base c'était un ange
J'aimerais tellement pouvoir protéger mes sœurs nigériennes
Putain mais moi j'ai rien pour les sauver du trafic sexuel
Pourquoi autant de drames pourquoi autant de larmes
Et tous ces viols
Pourquoi j'fais partie de ces femmes qu'on appelle vulnérables
La société va mal et mes soucis s'enchaînent
Vaut mieux marcher seule
Même les aveugles se font guider par les chiens
Alors je fume parce que la réalité me rend triste
J'veux voir les choses à moitié comme si j'étais Kakashi
J'ai compris que pour changer le monde faudrait changer le moi
Faudrait former un nous pour vivre en paix sous le même toi(t)
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je suis comme toi ouais
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur

The same you(roof)

Tonight, the record is scratched
In search of a ray
Like February 29th, I feel alive every four years
Tonight, I fall asleep with the TV on to feel less alone
You see life as a paradise
Why do I see it as a coffin
Downstairs in the HLM, I see my brothers killing each other
The brothers we mourned, it wasn't the police who killed them
They won't be able to understand our lives
So many commas that separate us
Whatever my wounds, I swear none of them can be repaired
Tell the state to do their job
Tell the bailiff we won't pay
Tell the police to stop telling us that we're guilty
Over time, I realized that time flies by
We walk on a wire just in case we need a suture
I learned a lot at the expense of my contempt
Those who despised me will eventually come to applaud me
I'd like to go see the Uyghurs and tell them not to worry
I'd tell them that the UN is coming to save them, even if it's not true
I'm like you
I'm heartless
And the best chorus would be to sing it together
I'm like you
I'm heartless
And the best chorus would be to sing it together
I don't believe in man anymore, I swear
Yes, the devil wears Prada
Even Lucifer was an angel at first
I wish I could protect my Nigerian sisters
Damn, but I have nothing to save them from sex trafficking
Why so much drama, why so many tears
And all these rapes
Why am I among those women called vulnerable
Society is sick, and my worries are piling up
Better to walk alone
Even the blind are guided by dogs
So I smoke because reality makes me sad
I want to see things halfway, like I was Kakashi
I realized that to change the world, I had to change myself
We need to form an us, to live in peace under the same roof
I'm like you
I'm heartless
And the best chorus would be to sing it together
I'm like you, yeah
I'm heartless
And the best chorus would be to sing it together