Текст и перевод песни SOUMEYA - Le même toi(t)

Le même toi(t)

Ce soir le disque est rayé
A la recherche d'un rayon
Comme le 29 février je me sens vivre tous les 4 ans
Ce soir j'm'endors avec la télé pour m'sentir moins seule
Tu vois la vie comme un paradis
Pourquoi j'la vois comme un cercueil
En bas des HLM je vois mes frères s'entretuer
Les frères qu'on a pleurés c'est pas la police qui les a tués
Ils pourront pas comprendre nos vies
Tellement d'virgules qui nous sépare
Qu'importent mes blessures j'te jure y'en a aucune qui se répare
Dites à l'état de faire leur taff
Dites à l'huissier qu'on payera pas
Dites à la police d'arrêter d'nous dire qu'on est coupable
Au fil du temps j'ai compris que le temps file à toute allure
On marche sur un fil au cas où pour nos points d'sutures
J'ai beaucoup appris au détriment de mon mépris
Ceux qui m'ont méprisé à la fin vont venir m'applaudir
J'voudrais aller voir les ouïghours leur dire de pas s'inquiéter
J'leur dirais que l'ONU va venir les sauver et même si c'est pas vrai
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je crois plus en l'homme j'te jure
C'est vrai le diable s'habille en Prada
Même Lucifer à la base c'était un ange
J'aimerais tellement pouvoir protéger mes sœurs nigériennes
Putain mais moi j'ai rien pour les sauver du trafic sexuel
Pourquoi autant de drames pourquoi autant de larmes
Et tous ces viols
Pourquoi j'fais partie de ces femmes qu'on appelle vulnérables
La société va mal et mes soucis s'enchaînent
Vaut mieux marcher seule
Même les aveugles se font guider par les chiens
Alors je fume parce que la réalité me rend triste
J'veux voir les choses à moitié comme si j'étais Kakashi
J'ai compris que pour changer le monde faudrait changer le moi
Faudrait former un nous pour vivre en paix sous le même toi(t)
Je suis comme toi
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur
Je suis comme toi ouais
J'ai plus de cœur
Et le plus beau refrain ça serait de le chanter en cœur

Тот же ты

Этим вечером пластинка поцарапана
В поисках лучика света
Как 29 февраля, я чувствую себя живой раз в 4 года
Этим вечером я засыпаю с включенным телевизором, чтобы чувствовать себя менее одинокой
Ты видишь жизнь как рай
Почему я вижу ее как могилу
У подножия многоэтажек я вижу, как мои братья убивают друг друга
Братьев, по которым мы плакали, убила не полиция
Они не смогут понять нашу жизнь
Нас разделяет так много запятых
Неважно, сколько у меня ран, клянусь, ни одна из них не заживает
Скажите властям, чтобы они делали свою работу
Скажите судебному приставу, что мы не будем платить
Скажите полиции, чтобы они перестали говорить нам, что мы виноваты
Со временем я поняла, что время летит очень быстро
Мы идем по лезвию ножа, на случай, если наши швы разойдутся
Я многому научилась благодаря своему презрению
Те, кто презирал меня, в конце концов, будут мне аплодировать
Я хотела бы навестить уйгуров и сказать им, чтобы не волновались
Я бы сказала им, что ООН придет и спасет их, даже если это неправда
Я такая же, как ты
У меня больше нет сердца
И самый красивый припев - спеть это всем вместе
Я такая же, как ты
У меня больше нет сердца
И самый красивый припев - спеть это всем вместе
Я больше не верю в человека, клянусь
Это правда, дьявол носит Prada
Даже Люцифер изначально был ангелом
Я бы так хотела защитить своих нигерийских сестер
Черт, но у меня нет ничего, чтобы спасти их от сексуального рабства
Почему так много трагедий, почему так много слез
И все эти изнасилования
Почему я одна из тех женщин, которых называют уязвимыми
В обществе все плохо, и мои проблемы множатся
Лучше идти одной
Даже слепые идут за поводырями-собаками
Поэтому я курю, потому что реальность делает меня грустной
Я хочу видеть вещи наполовину, как будто я Какаши
Я поняла, что чтобы изменить мир, нужно изменить себя
Нужно создать "нас", чтобы жить в мире под одной крышей
Я такая же, как ты
У меня больше нет сердца
И самый красивый припев - спеть это всем вместе
Я такая же, как ты, да
У меня больше нет сердца
И самый красивый припев - спеть это всем вместе