Mon Instinct - SOUMEYA перевод на английский

Mon Instinct

J'essaye de me dire que y'a pire ailleurs
Je me sens pas bien même si je me tire ailleurs
Envahie de peur j'ai vu le pire
Habituée à souffrir jamais je pleure
Tu peux garder ta fleur j'y vois que des épines
Dans ma tête c'est la survie depuis que je suis petite
J'ai demandé pourquoi on m'a dit c'est la vie
Ils ont volé mon cœur je suis vidée d'esprit ainsi c'est la vie
Faut combattre ses démons pour aller de l'avant
C'est ce que je me disais
Ouais les épreuves m'ont affaibli j'suis jamais tombée
J'me suis pas relevée, j'me suis élevée
A 5 ans j'me rappelle j'avais plus de rêve
De l'être humain j'avais vu les pires facettes
Je rêve d'un jour où j'me rappelle plus de rien
Prendre les cassettes, les effacer, me casser
Enfant de la hess on connaît la faim
J'accuserai toujours tes politiciens
J'me suis égarée pour me retrouver
J'ai dû me rappeler de là où je viens
J'ai puisé la force quand j'étais au fond
Pourquoi j'parle au passé je suis encore au fond
J'arrive plus à sourire ou à faire semblant
C'est quand je suis entourée que j'me sens seul au monde

C'est mon instinct je les distingue à toute allure
Téma l'allure
On se revoit taleur
Téma les points d'sutures
On se revoit taleur
On se revoit taleur

J'ai confiance en personne c'est mon instinct
C'est la mort ou le rap alors je les éteins
Moi j'ai rien demander comme une bavure
Entre le bonheur et moi y a des factures
Éducation africaine
Je connais des François des Mamadou et des Siciliens
C'est pas ma France à moi celle qui m'dévisage
Je souffre de toute ma couleur quand j'vois les médias
Après des siècles de colonies
L'immigration c'est le revers de la médaille
Ils disent tant de mal mais font peu de bien
Mais moi j'aime la France comme si c'était ma mère putain
En vrai je te parle de ça mais je m'en bats les couilles
Quand je fais ma thérapie je fais des détours
Faut que je pense à moi
Ça partira pas
La douleur que je ressens elle est incurable
Alors j'écris la nuit quand j'ai pas sommeil
C'est toujours les tiens qui viennent t'assommer
J'ai rangé tous mes démons sous mon sommier
J'suis remplie d'averses je vois jamais le soleil

C'est toujours les tiens qui viennent t'assommer
Alors j'écris la nuit quand j'ai pas sommeil
J'ai ranger tous mes démons sous mon sommier
J'suis remplie d'averses je vois jamais le soleil

On se revoit taleur
On se revoit taleur
C'est mon instinct je les distingue à toute allure
Tema l'allure
On se revoit taleur
On se revoit taleur
On se revoit taleur
On se revoit taleur
Tema l'allure

C'est mon instinct je les distingue à tout allure
Téma l'allure
On se revoit taleur
Téma les points d'sutures
On se revoit taleur
On se revoit taleur

My Instinct

I try to tell myself that it's worse elsewhere
I don't feel good even if I go elsewhere
I've seen the worst, filled with fear
I'm used to suffering, I never cry
You can keep your flower, I only see thorns
In my mind, it's been survival since I was little
I asked why, I was told that's life
They stole my heart, I'm empty-minded, so that's life
You have to fight your demons to move forward
That's what I told myself
Yeah, the trials have weakened me, I've never fallen
I didn't get back up, I rose
At 5, I remember I had no more dreams
I had seen the worst facets of human beings
I dream of a day when I won't remember anything
Take the tapes, erase them, and leave
A child of the hood, we know hunger
I will always accuse your politicians
I lost my way to find myself
I had to remind myself of where I came from
I drew strength when I was at my lowest
Why am I talking in the past tense? I'm still at my lowest
I can't smile or pretend anymore
It's when I'm surrounded that I feel alone in the world

It's my instinct, I can spot them a mile away
Téma l'allure
We'll see you later
Téma les points d'sutures
We'll see you later
We'll see you later

I trust no one, it's my instinct
It's death or rap, so I put them out
I didn't ask for anything, like a mistake
Between happiness and me, there are bills
African education
I know François, Mamadou, and Sicilians
It's not my France that stares at me
I suffer from all my color when I see the media
After centuries of colonies
Immigration is the other side of the coin
They say a lot of bad things but do little good
But I love France as if it were my mother, damn
Actually, I'm talking to you about this, but I don't give a damn
When I do my therapy, I take detours
I have to think about myself
It won't go away
The pain I feel is incurable
So I write at night when I can't sleep
It's always your loved ones who come to knock you out
I've put all my demons under my box spring
I'm filled with rain, I never see the sun

It's always your loved ones who come to knock you out
So I write at night when I can't sleep
I've put all my demons under my box spring
I'm filled with rain, I never see the sun

We'll see you later
We'll see you later
It's my instinct, I can spot them a mile away
Tema l'allure
We'll see you later
We'll see you later
We'll see you later
We'll see you later
Tema l'allure

It's my instinct, I can spot them a mile away
Téma l'allure
We'll see you later
Téma les points d'sutures
We'll see you later
We'll see you later