7 - SOYOU , Moonmoon перевод на немецкий

7

나는 예쁜 사람이 될 거에요
화장 하나 안 해도 볼품 있는

나의 세상은 꽃잎 일 거에요
어제보다 노랗게 필 거에요

오오오오오 너와 닮아
몰래 손을 대본 그 별도
움켜쥐고
오래 돌봐주던 순간들
정말 좋아
그저 무심했던 새벽들이 음음음

나는 밤의 도둑이 될 거에요
달의 반을 오므려 쥘 거에요

난 언젠간 겨울이 될 거에요
맘의 반은 얼어 버렸거든요

오오오오오 유독 작아
자꾸 맘에 걸린 그 별도
이름 이름
많이 불러 주고 싶었는데
꿈만 같아
그저 무심했던 새벽들이 음음음

우린 사랑 없는 사람으로
살아가는 법도
이름 없는 이름으로
불려지는 것도
당연하게 여긴 거라
익숙해져 버렸지만은

우린 사람에게 사람으로
사랑받는 법도
추억이란 이름에서
내려오는 것도
불안하게 여긴 거라
어색해져 버렸지만은

결국 웃고 자라게 될 거에요
열에서 세 개 남은 그때처럼

7

Ich werde eine schöne Person sein
Eine, die auch ohne Make-up ansehnlich ist

Meine Welt wird aus Blütenblättern sein
Sie wird gelber blühen als gestern

Oh oh oh oh oh, dir ähnelnd
Auch der Stern, den ich heimlich berührte
festgehalten
Die Momente, da ich ihn lange hegte
Wirklich schön
Nur die gleichgültigen Morgendämmerungen, mmm mmm mmm

Ich werde eine Diebin der Nacht sein
Ich werde die Hälfte des Mondes umklammern

Ich werde eines Tages Winter sein
Denn die Hälfte meines Herzens ist erfroren

Oh oh oh oh oh, besonders klein
Auch der Stern, der mir so am Herzen lag
Name, Name
Ich wollte seinen Namen oft rufen
Es ist wie ein Traum
Nur die gleichgültigen Morgendämmerungen, mmm mmm mmm

Wir, als Menschen ohne Liebe
die Art zu leben
Mit einem namenlosen Namen
genannt zu werden
Weil wir es für selbstverständlich hielten
obwohl wir uns daran gewöhnt haben

Wir, als Mensch von einem Menschen
die Art, geliebt zu werden
Vom Namen „Erinnerungen“
uns davon zu lösen
Weil wir es als beunruhigend empfanden
obwohl es uns befremdlich geworden ist

Am Ende werden wir lachen und wachsen
Wie damals, als von zehn drei übrig blieben