Little Moments - SOYOU перевод на немецкий

Little Moments

아침에 일어나 습관적으로 고갤 돌리면
네가 있을 것 같아
창문을 열고서 시덥지 않은 꿈에서 깬 뒤
나갈 준비를 하지

집 밖에 나와서 켜져 있는 핸드폰을 보면
눈물이 날 것 같아
잠금 화면 속에 매일 있던 우리가 없으니
어렴풋이 실감이 나

잔다툼이었을 뿐인데
그대와 나를 이어주던 모든 게
다 사라져버린 것만 같아요

사랑했던 맘만 남았다면
잔다툼으로 끝내요

지나버린 날들 우린 더 잘 할 수 있을테니
놓아버리지는 마
행복했던 날들 그것보다 지금의 감정이
중요한 건 아니니까

잔다툼이었을 뿐인데
그대와 나를 이어주던 모든 게
다 사라져버린 것만 같아요

사랑했던 맘만 남았다면
잔다툼으로만 이 정도로 그만 oh

다시 못 본단 사실보다
그대와 내가 함께할 수 없음이
가슴 찢어질만큼 더 아파와

사랑했던 맘만 남았다면
잔다툼으로만 그 정도로 그만

Kleine Momente

Wenn ich morgens aufwache und gewohnheitsmäßig den Kopf drehe,
scheinst du noch hier zu sein
Ich öffne das Fenster, wache aus einem belanglosen Traum auf
und mache mich bereit, hinauszugehen

Draußen sehe ich mein eingeschaltetes Handy
und es fühlt sich an, als würden Tränen kommen
Auf dem Sperrbildschirm sind wir nicht mehr täglich zu sehen
und langsam wird es mir bewusst

Es war nur ein Streit
aber alles, was uns verband,
scheint einfach verschwunden zu sein

Wenn nur die Liebe geblieben ist,
lass es bei diesem Streit bleiben

An vergangenen Tagen hätten wir es besser machen können,
also lass dich nicht gehen
Die glücklichen Tage sind nicht wichtiger als
das, was wir jetzt fühlen

Es war nur ein Streit
aber alles, was uns verband,
scheint einfach verschwunden zu sein

Wenn nur die Liebe geblieben ist,
dann lass es bei diesem Streit, nur so weit, oh

Nicht die Tatsache, dass wir uns nicht mehr sehen,
sondern dass du und ich nicht zusammen sein können,
tut so weh, dass es das Herz zerreißt

Wenn nur die Liebe geblieben ist,
dann lass es bei diesem Streit, nur so weit