Текст и перевод песни SOYOU - Shadows

Shadows

오늘따라 햇살이 날 비추면
흐릿하던 내 그림자마저도
또렷하게 보이는 것 같아
덩그러니 무심한 듯 서 있네요

어둠에 취해 다 고요해지면
그림자 위로 포개 누워
짙게 드리운 밤을 보내

흩어진다 작은 소리도 없이
흐려진다 까만 자국 하나 없이
멀어진다 아득히 저물어 멀어진다

묽게 흐려진 그림자를 덮어
잠들지 못하고 오래 지새
짙게 드리운 밤을 보내

흩어진다 작은 소리도 없이
흐려진다 까만 자국 하나 없이
멀어진다 아득히 저물어 멀어진다

가무러진 채로 긴 밤에서
늘 얕은 꿈을 꿔
좁게 트인 창 그 틈으로
조금씩 번져가
온통 환한 빛에 쌓여 가

어지러이 늘어진 하늘에
오늘도 날 에워싼 그림자

Ombres

Aujourd'hui, le soleil brille sur moi
Même mon ombre floue
Me semble plus nette
Elle se tient là, indifférente

Quand l'obscurité s'empare de tout et que tout devient silencieux
Je me couche sur mon ombre
Et passe la nuit dans l'obscurité profonde

Elle se disperse sans le moindre bruit
Elle s'estompe sans laisser la moindre trace noire
Elle s'éloigne, elle se fond dans le lointain, elle disparaît

Je couvre mon ombre diluée
Et passe une longue nuit sans dormir
J'affronte la nuit enveloppée d'obscurité

Elle se disperse sans le moindre bruit
Elle s'estompe sans laisser la moindre trace noire
Elle s'éloigne, elle se fond dans le lointain, elle disparaît

Je rêve d'un sommeil léger toute la nuit, engloutie dans l'obscurité
Dans la fissure de la fenêtre étroitement ouverte
Elle s'étale peu à peu
Elle est enveloppée de lumière vive
Elle est recouverte de lumière vive

Dans le ciel désordonné
Aujourd'hui, mon ombre m'entoure toujours