The Night - SOYOU перевод на немецкий

The Night

바람 때문일까 기분 탓일 거야
괜히 알잖아 you
조명 때문인가 음악 때문일 걸
왠지 이런 맘 you

너와 나 마주 앉은 밤
그리고 반쯤 비운 잔

손에 올려둔 고개의 각도가
자꾸 네게 기울어
오늘따라 어쩐지
너에게 90 100
어느새 아슬아슬한 내 맘

Oh love you love you
Love you love you babe
혹시 혹시 혹시 혹시
내가 얘기했던가 기억이 안 나
취했나 봐 아주 조금 boy
Oh love you love you
Love you love you babe
(오늘 오늘 오늘 오늘밤)
차고 기우는 게
어디 하얀 저 달뿐이겠어

조금만 더 따라줘
I need just a little more
Just a little more
Just a little more

조금만 더 따라줘
I need just a little more
Just a little more
Just a little more

아마도 이런 기분인 건
음악 때문일 거야
널 위해 선곡한 노래
I've been singing it for ya
마주 앉아서 시간이 아까워
두 손을 모아 기도했지
I need just a little more

기울어버린 시계
살바도르 달리의 그림
없어질까 두려워
박동을 빨리했지
Girl you give me that vibes tho
내 주변 다른 여자들은 말고

너랑 아니면 난
영화도 안 보는데
매일 너의 주변만
저 달처럼 맴도는 게
좀 불쌍하더라도 많은 날들
나를 다룬 너가 좋은데
좀 불쌍한 게 어떤데
어떻게 말을 이어가야
너가 편해할지
수많은 말을
너의 앞에 꺼내놨지만
너에게 주고 싶은 게
너무 많기에
멈춰야지 여기까지 사실
너무 아쉽지만

Oh love you love you
Love you love you babe
혹시 혹시 혹시 혹시
내가 얘기했던가 기억이 안 나
취했나 봐 아주 조금 boy
Oh love you love you
Love you love you babe
(오늘 오늘 오늘 오늘밤)
차고 기우는 게
어디 하얀 저 달뿐이겠어

아무렇지 않은 척을
할 수 없게 만든 건 너야
You woo

시간은 자꾸 흘러가고
너와 내 자린 좀 가까워
지금 난 you woo

Oh love you love you
Love you love you babe
혹시 혹시 혹시 혹시
내가 얘기했던가 기억이 안 나
취했나 봐 아주 조금 boy
Oh love you love you
Love you love you babe
(오늘 오늘 오늘 오늘밤)
차고 기우는 게
어디 하얀 저 달뿐이겠어

조금만 더 따라줘
I need just a little more
Just a little more
Just a little more

Just a little more

Die Nacht

Ist es wegen des Windes? Es muss meine Stimmung sein.
Du weißt es doch unnötigerweise, du.
Liegt es am Licht? Es wird wohl an der Musik liegen.
Irgendwie dieses Gefühl, du.

Die Nacht, in der du und ich uns gegenübersitzen,
und ein halb geleertes Glas.

Der Winkel meines Kopfes, auf meine Hand gestützt,
neigt sich immer wieder zu dir.
Besonders heute, irgendwie,
zu dir 90, 100.
Unbemerkt mein Herz, das so heikel geworden ist.

Oh, ich liebe dich, ich liebe dich,
Liebe dich, liebe dich, Babe.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht,
habe ich es dir erzählt? Ich erinnere mich nicht.
Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken, Junge.
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich,
Liebe dich, liebe dich, Babe.
(Heute, heute, heute, heute Nacht)
Was zu- und abnimmt,
ist das etwa nur der weiße Mond da oben?

Schenk mir noch ein bisschen ein.
I need just a little more.
Just a little more.
Just a little more.

Schenk mir noch ein bisschen ein.
I need just a little more.
Just a little more.
Just a little more.

Wahrscheinlich ist dieses Gefühl
wegen der Musik.
Das Lied, das ich für dich ausgewählt habe,
I've been singing it for ya.
Wir sitzen uns gegenüber, die Zeit ist zu schade,
ich faltete meine Hände und betete,
I need just a little more.

Die gekippte Uhr,
Salvador Dalís Gemälde.
Ich fürchte, es könnte verschwinden,
mein Herzschlag beschleunigte sich.
Junge, du gibst mir diese Schwingungen, aber
die anderen Männer um mich herum meine ich nicht.

Wenn nicht mit dir,
schaue ich nicht mal Filme.
Jeden Tag nur in deiner Nähe zu sein,
wie jener Mond zu kreisen,
auch wenn es etwas erbärmlich ist, nach all den Tagen,
mag ich dich, der du mit mir umgegangen bist.
Was macht es schon, wenn ich etwas erbärmlich bin?
Wie soll ich weitersprechen,
damit du dich wohlfühlst?
Unzählige Worte
habe ich vor dir ausgebreitet, aber
es gibt so viel,
das ich dir geben möchte.
Ich sollte hier aufhören, ehrlich gesagt,
obwohl es sehr schade ist.

Oh, ich liebe dich, ich liebe dich,
Liebe dich, liebe dich, Babe.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht,
habe ich es dir erzählt? Ich erinnere mich nicht.
Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken, Junge.
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich,
Liebe dich, liebe dich, Babe.
(Heute, heute, heute, heute Nacht)
Was zu- und abnimmt,
ist das etwa nur der weiße Mond da oben?

Du bist es, der es mir unmöglich macht,
so zu tun, als wäre nichts.
Du, ooh.

Die Zeit vergeht unaufhaltsam,
und unsere Plätze sind sich etwas näher gekommen.
Jetzt bin ich, du, ooh.

Oh, ich liebe dich, ich liebe dich,
Liebe dich, liebe dich, Babe.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht,
habe ich es dir erzählt? Ich erinnere mich nicht.
Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken, Junge.
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich,
Liebe dich, liebe dich, Babe.
(Heute, heute, heute, heute Nacht)
Was zu- und abnimmt,
ist das etwa nur der weiße Mond da oben?

Schenk mir noch ein bisschen ein.
I need just a little more.
Just a little more.
Just a little more.

Just a little more.