The Night - SOYOU перевод на французский

The Night

바람 때문일까 기분 탓일 거야
괜히 알잖아 you
조명 때문인가 음악 때문일 걸
왠지 이런 맘 you

너와 나 마주 앉은 밤
그리고 반쯤 비운 잔

손에 올려둔 고개의 각도가
자꾸 네게 기울어
오늘따라 어쩐지
너에게 90 100
어느새 아슬아슬한 내 맘

Oh love you love you
Love you love you babe
혹시 혹시 혹시 혹시
내가 얘기했던가 기억이 안 나
취했나 봐 아주 조금 boy
Oh love you love you
Love you love you babe
(오늘 오늘 오늘 오늘밤)
차고 기우는 게
어디 하얀 저 달뿐이겠어

조금만 더 따라줘
I need just a little more
Just a little more
Just a little more

조금만 더 따라줘
I need just a little more
Just a little more
Just a little more

아마도 이런 기분인 건
음악 때문일 거야
널 위해 선곡한 노래
I've been singing it for ya
마주 앉아서 시간이 아까워
두 손을 모아 기도했지
I need just a little more

기울어버린 시계
살바도르 달리의 그림
없어질까 두려워
박동을 빨리했지
Girl you give me that vibes tho
내 주변 다른 여자들은 말고

너랑 아니면 난
영화도 안 보는데
매일 너의 주변만
저 달처럼 맴도는 게
좀 불쌍하더라도 많은 날들
나를 다룬 너가 좋은데
좀 불쌍한 게 어떤데
어떻게 말을 이어가야
너가 편해할지
수많은 말을
너의 앞에 꺼내놨지만
너에게 주고 싶은 게
너무 많기에
멈춰야지 여기까지 사실
너무 아쉽지만

Oh love you love you
Love you love you babe
혹시 혹시 혹시 혹시
내가 얘기했던가 기억이 안 나
취했나 봐 아주 조금 boy
Oh love you love you
Love you love you babe
(오늘 오늘 오늘 오늘밤)
차고 기우는 게
어디 하얀 저 달뿐이겠어

아무렇지 않은 척을
할 수 없게 만든 건 너야
You woo

시간은 자꾸 흘러가고
너와 내 자린 좀 가까워
지금 난 you woo

Oh love you love you
Love you love you babe
혹시 혹시 혹시 혹시
내가 얘기했던가 기억이 안 나
취했나 봐 아주 조금 boy
Oh love you love you
Love you love you babe
(오늘 오늘 오늘 오늘밤)
차고 기우는 게
어디 하얀 저 달뿐이겠어

조금만 더 따라줘
I need just a little more
Just a little more
Just a little more

Just a little more

La Nuit

Est-ce à cause du vent ou est-ce que je me sens mal ?
Je le sais, toi, tu le sais.
Est-ce à cause des lumières ou de la musique ?
J'ai ce sentiment, toi, tu le sais.

Toi et moi, assis face à face, cette nuit.
Et un verre à moitié vide.

L'angle de ta tête reposant sur ta main
Se penche constamment vers toi.
Aujourd'hui, je ne sais pas pourquoi,
Je suis à 90, 100 pour toi.
Mon cœur est sur le fil du rasoir.

Oh, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, mon chéri.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être,
Est-ce que je t'ai dit ça, je ne m'en souviens pas.
J'ai dû boire un peu, mon chéri.
Oh, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, mon chéri.
(Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir).
Ce qui monte et descend,
Est-ce que c'est seulement la lune blanche ?

Suis-moi un peu plus.
J'ai besoin de juste un peu plus.
Juste un peu plus.
Juste un peu plus.

Suis-moi un peu plus.
J'ai besoin de juste un peu plus.
Juste un peu plus.
Juste un peu plus.

Je suppose que c'est ce que je ressens,
C'est à cause de la musique.
La chanson que j'ai choisie pour toi.
Je la chante pour toi.
Assise face à toi, le temps me semble précieux.
J'ai joint mes mains et j'ai prié.
J'ai besoin de juste un peu plus.

L'horloge penchée.
Une peinture de Salvador Dali.
J'ai peur qu'elle ne disparaisse.
Mon cœur battait plus vite.
Tu me donnes ces vibrations, toi.
Pas les autres filles autour de moi.

Si ce n'est pas avec toi, je
Ne regarde même pas de films.
Je tourne autour de toi tous les jours,
Comme la lune qui tourne.
Même si c'est un peu triste, beaucoup de jours,
Tu es la personne qui me captive, et c'est bien.
C'est un peu triste, c'est quoi le problème ?
Comment puis-je continuer à parler ?
Pour que tu te sentes à l'aise.
J'ai sorti tant de mots
Devant toi.
J'ai tant de choses à te donner.
C'est trop.
J'arrête ici, c'est vrai.
C'est dommage, mais.

Oh, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, mon chéri.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être,
Est-ce que je t'ai dit ça, je ne m'en souviens pas.
J'ai dû boire un peu, mon chéri.
Oh, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, mon chéri.
(Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir).
Ce qui monte et descend,
Est-ce que c'est seulement la lune blanche ?

Je ne peux pas faire semblant de ne pas ressentir ça.
C'est toi qui me fais ça.
Tu me fascines.

Le temps continue de s'écouler.
Nos places se rapprochent.
Maintenant je suis attirée par toi.

Oh, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, mon chéri.
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être,
Est-ce que je t'ai dit ça, je ne m'en souviens pas.
J'ai dû boire un peu, mon chéri.
Oh, je t'aime, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, mon chéri.
(Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir).
Ce qui monte et descend,
Est-ce que c'est seulement la lune blanche ?

Suis-moi un peu plus.
J'ai besoin de juste un peu plus.
Juste un peu plus.
Juste un peu plus.

Juste un peu plus.