Текст и перевод песни SP Funk - Funk 2001

Funk 2001

Novo milênio na área
QAP chega aí
Ei, Maionezi, chega aí
Eu sou o Bomba, tô aqui
Ei, Fresh, chega aí
Eu tô chegando

No limite do verso eu ultrapasso quem quiser
Quem tentar me desdobrar vai ficar ruim
O azar da sua vida é ouvir o que eu
Tenho pra dizer na sua cara
Então abra o jogo, a porta torta
Fica a direção do seu carro em linha reta
Se liga no som, ligue a seta
Completa a seda pra fazer a camisa na mesa
Esperteza é ladrão que foge na Tereza
Com toda essa sujeira, eu vou trampar na limpeza
Agora o disco vai riscar, volto no tempo da base
Na década passada, a violência era menos embaçada
É uma vergonha seu som, falou Boris Casoy
Toda pista de dança ele destrói
Enquanto isso, na sala de justiça
O super-amigos xavecando a noviça
Aconteceu, virou manchete
Meu pai se foi, nem ouviu falar na internet

E aí Bomba
Qualé que é Tio Fresh?
Segura o volante, representa a zona oeste

Já vou, tô chegando, vou acelerar meu carro
Vou começar, meteóros no céu, fogos de artifício
Quatro, três, dois, um, o Bomba lança um míssil
Universo no meu verso, todos os planetas
Eu exumo no papel com a ponta da minha caneta
Espasmo no falante, cante alto o bastante
Com mais conhecimento do que livro na estante
Vou caminhar, vou comigo conversar
Se começar uma treta, quem vai separar?
Conflito vascular contra-ataque molecular
Neurônio querendo brigar, nunca gaste o que não tem
Assim não dá, junta os caco pra colar
Sua rima é poça d′água, a minha é alto mar
Mental alterado, bumbo, caixa mudado
É louco, é quadrado e redondo, rouco cantando no couro
Laboratório, cubo de ensaio, invento eficaz
Mudo o funk numa mesa de oito canais

Ei Maionezi
Qualé que é Bomba?
Segura o leme, não deixa o barco virar

Eu vou que vou navegando no verso
Tô chegando no pedaço, só não vê quem é cego (ã, ã)
Indiscreto pra quem não sabe
Mais desleixado e boca suja que a Dercy Gonçalves
Filha da puta na minha rima é Judas (Judas)
Comece a rezar o Pai Nosso, quem sabe Deus te ajuda
A sair desse buraco de onde está
O novo milênio te espera pra revolucionar
Mudar esse cenário que todos já estão cansados
O roteiro é sempre o mesmo, texto manjado
A caminho do desconhecido
Tira um eletroverso, encefalograma do meu raciocínio
Faminto por conhecimento, eu quero é mais
Hip Hop inteligente na primeira página dos jornais
Seja branco, preto, sempre você mesmo
Quarda das sete chaves do baú e seus segredos
Minha é uma psicoterapia
Tão complicada que nem Freud explica minha teoria

Eaí Bomba, eaí Tio
Me diz o que vai ser
Eu vou bem alto devolando com o SP

Funk, o novo milênio
Já chegou o novo tempo
Tudo aquilo que não foi feito
Funk, o novo milênio
Já chegou o novo tempo
SP trazendo invento
Funk, o novo milênio
Já chegou o novo tempo
Renovação do pensamento
Funk, o novo milênio
Já chegou o novo tempo
Fique ligado, não tem jeito
Funk, o novo milênio
Já chegou o novo tempo
SP fazendo efeito
Funk, o novo milênio
Já chegou o novo tempo
Ouvidos abertos, olhos atentos

Funk 2001

Nouveau millénaire dans la place
QAP débarque
Hé, Maionezi, viens par là
C'est Bomba, je suis là
Yo Fresh, ramène-toi
J'arrive

À la limite du couplet, je dépasse qui je veux
Celui qui essaie de me déchiffrer va le regretter
La malchance de ta vie, c'est d'entendre ce que
J'ai à te dire en face
Alors ouvre le jeu, la porte dérobée
Garde le cap, tout droit
Mets le son, allume le clignotant
Roule la beuh pour faire la chemise sur la table
L'astuce, c'est le voleur qui s'enfuit en Tereza
Avec toute cette saleté, je vais bosser au nettoyage
Maintenant le disque va se rayer, je retourne au temps de la base
Au cours de la dernière décennie, la violence était moins floue
C'est une honte ton son, a dit Boris Casoy
Il détruit chaque piste de danse
Pendant ce temps, dans la salle de justice
Les super-amis qui draguent la novice
C'est arrivé, c'est devenu une bavure
Mon père est parti, il n'a même pas entendu parler d'internet

Alors Bomba
Quoi de neuf, Tonton Fresh?
Tiens le volant, représente la zone ouest

J'y vais, j'arrive, je vais accélérer ma voiture
Je vais commencer, des météores dans le ciel, des feux d'artifice
Quatre, trois, deux, un, Bomba lance un missile
L'univers dans mon couplet, toutes les planètes
J'exhume sur le papier avec la pointe de mon stylo
Spasme dans le micro, chante fort et clair
Avec plus de connaissances qu'un livre sur une étagère
Je vais marcher, je vais me parler à moi-même
Si une embrouille éclate, qui va séparer ?
Conflit vasculaire contre-attaque moléculaire
Le neurone qui veut se battre, ne dépense jamais ce que tu n'as pas
Comme ça, ça ne va pas, rassemble les morceaux pour les recoller
Ta rime est une flaque d'eau, la mienne est la haute mer
Mental altéré, grosse caisse, caisse claire modifiée
C'est fou, c'est carré et rond, rauque chantant sur le cuir
Laboratoire, cabine d'essayage, invention efficace
Je change le funk sur une table de mixage à huit canaux

Hé Maionezi
Quoi de neuf, Bomba ?
Tiens le gouvernail, ne laisse pas le bateau chavirer

Je vais de l'avant, naviguant dans le couplet
J'arrive dans le coin, seul l'aveugle ne voit pas (ah, ah)
Indiscret pour ceux qui ne le savent pas
Plus négligé et grossier que Dercy Gonçalves
Fils de pute dans ma rime c'est Judas (Judas)
Commence à réciter le Notre Père, qui sait si Dieu ne t'aidera pas
À sortir de ce trou où tu te trouves
Le nouveau millénaire t'attend pour révolutionner
Changer ce paysage dont tout le monde est fatigué
La feuille de route est toujours la même, le texte est couru
En route vers l'inconnu
Prends un électroverse, l'encéphalogramme de mon raisonnement
Avide de connaissances, j'en veux plus
Hip Hop intelligent à la une des journaux
Sois blanc, noir, sois toujours toi-même
Garde les sept clés du coffre et tes secrets
La mienne est une psychothérapie
Si compliquée que même Freud ne peut expliquer ma théorie

Alors Bomba, alors Tonton
Dis-moi ce qui va se passer
Je vole haut avec SP

Funk, le nouveau millénaire
Le nouveau temps est arrivé
Tout ce qui n'a pas été fait
Funk, le nouveau millénaire
Le nouveau temps est arrivé
SP apporte l'invention
Funk, le nouveau millénaire
Le nouveau temps est arrivé
Renouvellement de la pensée
Funk, le nouveau millénaire
Le nouveau temps est arrivé
Reste branché, pas le choix
Funk, le nouveau millénaire
Le nouveau temps est arrivé
SP fait son effet
Funk, le nouveau millénaire
Le nouveau temps est arrivé
Oreilles ouvertes, yeux attentifs