Legião Estrangeira - SP Funk перевод на немецкий

Legião Estrangeira

Aiatolá Khomeini, Saddam Hussein, Momaca Duff
Yasser Arafat, Osama Bin Laden...

Atravessei, desertos e desertos a pé e conquistei
Em meio a ruínas de pedra me machuquei
Tropecei, me descuidei, várias vezes o caminho da vida
Me enganei, eei... desandei, eliminei
Praticando agora eu sei que fora da lei sempre serei
Vagando irei, por essa vastidão, meu destino
Ser um sutão, prisioneiro ou um beduíno
Nômade, norma de sobrevivência seca da cidade
Favela de tenda, cortiço de areia
A sociedade, falsidade, olho ao meu redor o que é
Mentira o que é verdade...
Sabedoria do deserto a vida é arte de guerra
Eu quero terra, todos sabem
Mais procurado no oriente que Osama Bin Laden
Com a mão na espada meu camelo em louca disparada
Cuidado sheik, marajá a noite é calada
E ninguém vai ouvir minha adaga cortando na madrugada
Louca jornada, eu quero sexo, ouro, raxixe e uma tenda
Cheia de almofadas...

(Refrão)

Rumo ao Sol eu sei que irei, minha tropa seguirei
O caminho já errei, por uma estrela me guiei, me levantei
Contra o rei me rebelei, ja falei.

Mil e uma noite de insônia, milhas e milhas no concreto
Eu to ligado, tem mercenário por perto
Sempre esperto, vocabulário certo testo o dialeto
Minha palavra vale mais que um gole dágua no deserto
Oásis de verdades e desilusões, vivendo acima da lei
Como Ali Babá e os 40 ladrões
Melhor se previnir vem aí tempestade de areia
Depois que eu cantar vou me refugiar num harém de pretas
Odalisca me abanando, frutas na cesta, sheik sheik bum bum
Eu gosto é de ..., calada da madrugada cobiça vira ambição
Passando por cima de todos de olho no ouro do sultão
Traição, no cão, em sã poe Bagdá, sempre terá um filho da puta
Pra pilantrar, reze pra Alah, peça um seguro pro aiatolá
Fique ligeiro pra sua trinca não desabar.

(Refrão)

Território de homens rudes e famintos por mulher
O som da sitara impõe o hit islâmico, na lenda árabe
Dinheiro no banco não brota, fortuna residencial só pra
Sentir o cheiro das notas...
Som, flauta, cesta, a cobra se levanta.Maria filha de Alí
Mohamed se espanta, na minha terra mc é dono de joalheria
Rubi contra a minha rima, a sua é bijoteria
Lotação vem, cabem todos no meu tapete voador
Yasser Arafat é lider e comanda o terror
Esfrega, esfrega, gênio da lâmpada gosta, 3 desejos
3 safadas virada de costa.
Arábia Saudita vida maldita, luz, magia
Califa soberano é quem promove a orgia, estilo típico
Tradicional que nem a esfiha, cada letra é uma oração
Agradeço a Alah.

(Refrão)

Rumo ao Sol eu sei que iriei...

Fremdenlegion

Ajatollah Chomeini, Saddam Hussein, Momaca Duff
Jassir Arafat, Osama Bin Laden...

Ich durchquerte Wüsten und Wüsten zu Fuß und eroberte,
Inmitten von Steinruinen verletzte ich mich.
Ich stolperte, war unachtsam, mehrmals auf dem Lebensweg
Habe ich mich getäuscht, hey... bin vom Weg abgekommen, habe eliminiert.
Jetzt übend weiß ich, dass ich immer außerhalb des Gesetzes sein werde.
Umherirrend werde ich gehen, durch diese Weite, mein Schicksal
Ein Sultan, Gefangener oder ein Beduine zu sein.
Nomade, Norm des trockenen Überlebens der Stadt,
Zelt-Favela, Sand-Elendsviertel.
Die Gesellschaft, Falschheit, ich blicke um mich, was ist
Lüge, was ist Wahrheit...
Weisheit der Wüste, das Leben ist Kriegskunst.
Ich will Land, das wissen alle.
Im Orient gesuchter als Osama Bin Laden.
Mit der Hand am Schwert, mein Kamel in wildem Galopp.
Vorsicht, Scheich, Maharadscha, die Nacht ist still,
Und niemand wird meinen Dolch hören, der in der Morgendämmerung schneidet.
Verrückte Reise, ich will Sex, Gold, Haschisch und ein Zelt
Voller Kissen...

(Refrain)

Der Sonne entgegen, ich weiß, ich werde gehen, meiner Truppe werde ich folgen.
Den Weg habe ich schon verfehlt, von einem Stern ließ ich mich leiten, ich stand auf.
Gegen den König rebellierte ich, das sagte ich bereits.

Tausendundeine schlaflose Nacht, Meilen um Meilen auf Beton.
Ich bin wachsam, Söldner sind in der Nähe.
Immer klug, der richtige Wortschatz, ich teste den Dialekt.
Mein Wort ist mehr wert als ein Schluck Wasser in der Wüste.
Oase der Wahrheiten und Enttäuschungen, lebend jenseits des Gesetzes
Wie Ali Baba und die 40 Räuber.
Besser, du bereitest dich vor, ein Sandsturm zieht auf.
Nachdem ich gesungen habe, werde ich mich in einem Harem schwarzer Frauen flüchten.
Odaliske fächelt mir Luft zu, Früchte im Korb, Scheich Scheich Bumm Bumm.
Ich mag ..., in der Stille der Morgendämmerung wird Begierde zu Ehrgeiz.
Ich gehe über alle hinweg, das Gold des Sultans im Blick.
Verrat, beim Teufel, in São Paulo Bagdad, es wird immer einen Hurensohn geben,
Der betrügt, bete zu Allah, bitte den Ajatollah um eine Versicherung.
Sei auf der Hut, damit dein Kartenhaus nicht einstürzt.

(Refrain)

Territorium rauer und nach Frauen hungernder Männer.
Der Klang der Sitar bestimmt den islamischen Hit, in der arabischen Legende.
Geld auf der Bank wächst nicht von selbst, ein Vermögen zu Hause nur um
Den Geruch der Scheine zu spüren...
Klang, Flöte, Korb, die Kobra erhebt sich. Maria, Tochter von Ali,
Mohammed ist erstaunt, in meinem Land ist der MC Besitzer eines Juweliergeschäfts.
Rubin gegen meinen Reim, deiner ist Bijouterie.
Überfüllung kommt, alle passen auf meinen fliegenden Teppich.
Jassir Arafat ist Anführer und befehligt den Terror.
Reibe, reibe, der Geist aus der Lampe mag es, 3 Wünsche,
3 versaute Frauen, von hinten zugewandt.
Saudi-Arabien, verfluchtes Leben, Licht, Magie.
Der souveräne Kalif ist derjenige, der die Orgie veranstaltet, typischer Stil,
Traditionell wie die Esfiha, jeder Buchstabe ist ein Gebet.
Ich danke Allah.

(Refrain)

Der Sonne entgegen, ich weiß, ich werde gehen...