Текст и перевод песни SP Funk - Legião Estrangeira

Legião Estrangeira

Aiatolá Khomeini, Saddam Hussein, Momaca Duff
Yasser Arafat, Osama Bin Laden...

Atravessei, desertos e desertos a pé e conquistei
Em meio a ruínas de pedra me machuquei
Tropecei, me descuidei, várias vezes o caminho da vida
Me enganei, eei... desandei, eliminei
Praticando agora eu sei que fora da lei sempre serei
Vagando irei, por essa vastidão, meu destino
Ser um sutão, prisioneiro ou um beduíno
Nômade, norma de sobrevivência seca da cidade
Favela de tenda, cortiço de areia
A sociedade, falsidade, olho ao meu redor o que é
Mentira o que é verdade...
Sabedoria do deserto a vida é arte de guerra
Eu quero terra, todos sabem
Mais procurado no oriente que Osama Bin Laden
Com a mão na espada meu camelo em louca disparada
Cuidado sheik, marajá a noite é calada
E ninguém vai ouvir minha adaga cortando na madrugada
Louca jornada, eu quero sexo, ouro, raxixe e uma tenda
Cheia de almofadas...

(Refrão)

Rumo ao Sol eu sei que irei, minha tropa seguirei
O caminho já errei, por uma estrela me guiei, me levantei
Contra o rei me rebelei, ja falei.

Mil e uma noite de insônia, milhas e milhas no concreto
Eu to ligado, tem mercenário por perto
Sempre esperto, vocabulário certo testo o dialeto
Minha palavra vale mais que um gole dágua no deserto
Oásis de verdades e desilusões, vivendo acima da lei
Como Ali Babá e os 40 ladrões
Melhor se previnir vem aí tempestade de areia
Depois que eu cantar vou me refugiar num harém de pretas
Odalisca me abanando, frutas na cesta, sheik sheik bum bum
Eu gosto é de ..., calada da madrugada cobiça vira ambição
Passando por cima de todos de olho no ouro do sultão
Traição, no cão, em sã poe Bagdá, sempre terá um filho da puta
Pra pilantrar, reze pra Alah, peça um seguro pro aiatolá
Fique ligeiro pra sua trinca não desabar.

(Refrão)

Território de homens rudes e famintos por mulher
O som da sitara impõe o hit islâmico, na lenda árabe
Dinheiro no banco não brota, fortuna residencial só pra
Sentir o cheiro das notas...
Som, flauta, cesta, a cobra se levanta.Maria filha de Alí
Mohamed se espanta, na minha terra mc é dono de joalheria
Rubi contra a minha rima, a sua é bijoteria
Lotação vem, cabem todos no meu tapete voador
Yasser Arafat é lider e comanda o terror
Esfrega, esfrega, gênio da lâmpada gosta, 3 desejos
3 safadas virada de costa.
Arábia Saudita vida maldita, luz, magia
Califa soberano é quem promove a orgia, estilo típico
Tradicional que nem a esfiha, cada letra é uma oração
Agradeço a Alah.

(Refrão)

Rumo ao Sol eu sei que iriei...

Légion étrangère

L'ayatollah Khomeini, Saddam Hussein, Momaca Duff
Yasser Arafat, Oussama Ben Laden...

J'ai traversé des déserts et des déserts à pied et j'ai conquis
Au milieu des ruines de pierre, je me suis blessé
J'ai trébuché, j'ai été négligent, plusieurs fois le chemin de la vie
Je me suis trompé, eei... j'ai déraillé, j'ai éliminé
En pratiquant maintenant, je sais que je serai toujours hors-la-loi
Je vais errer, à travers cette étendue, mon destin
Être un sutão, un prisonnier ou un bédouin
Nomade, norme de survie sèche de la ville
Favela de tente, taudis de sable
La société, la fausseté, regarde autour de moi ce qu'il est
Le mensonge est la vérité...
La sagesse du désert, la vie est l'art de la guerre
Je veux de la terre, tout le monde sait
Plus recherché en Orient qu'Oussama Ben Laden
La main sur l'épée, mon chameau dans une course folle
Attention sheik, maharadja, la nuit est silencieuse
Et personne n'entendra ma dague trancher à l'aube
Voyage fou, je veux du sexe, de l'or, du rachis et une tente
Pleine de coussins...

(Refrain)

Vers le soleil, je sais que j'irai, je suivrai ma troupe
J'ai déjà fait fausse route, je me suis guidé par une étoile, je me suis relevé
Contre le roi, je me suis rebellé, je l'ai déjà dit.

Mille et une nuits d'insomnie, des miles et des miles sur le béton
Je suis branché, il y a un mercenaire dans le coin
Toujours alerte, vocabulaire précis, je teste le dialecte
Ma parole vaut plus qu'une gorgée d'eau dans le désert
Oasis de vérités et de désillusions, vivant au-dessus de la loi
Comme Ali Baba et les 40 voleurs
Il vaut mieux prévenir, une tempête de sable arrive
Après avoir chanté, je vais me réfugier dans un harem de noires
Odalisque me ventilant, des fruits dans le panier, sheik sheik bum bum
J'aime le..., le silence de l'aube, l'avidité devient ambition
Passer par-dessus tout le monde, les yeux sur l'or du sultan
Trahison, au chien, en bonne poussière Bagdad, il y aura toujours un fils de pute
Pour voler, priez Allah, demandez une assurance à l'ayatollah
Soyez rapide pour que votre trinité ne s'effondre pas.

(Refrain)

Territoire d'hommes rudes et affamés de femmes
Le son du sitar impose le hit islamique, dans la légende arabe
L'argent à la banque ne pousse pas, la fortune résidentielle uniquement pour
Sentir l'odeur des billets...
Son, flûte, panier, le serpent se lève. Marie, fille d'Ali
Mohamed est effrayé, dans mon pays, le MC est propriétaire d'une bijouterie
Rubis contre ma rime, la tienne est de la bijouterie
La location vient, tout le monde rentre dans mon tapis volant
Yasser Arafat est le leader et dirige la terreur
Frotte, frotte, le génie de la lampe aime, 3 souhaits
3 salopes retournées.
Arabie Saoudite, vie maudite, lumière, magie
Le calife souverain est celui qui promeut l'orgie, style typique
Traditionnel comme la sfitha, chaque lettre est une prière
Je remercie Allah.

(Refrain)

Vers le soleil, je sais que j'irai...