Текст и перевод песни SPB - Parthu Parthu (Repeat) (Language: Tamil; Film: Nee Varuvaai Ena…; Film Artist 1: Parthipan, Ajith; Film Artist 2: Devaiyani)

Parthu Parthu (Repeat) (Language: Tamil; Film: Nee Varuvaai Ena…; Film Artist 1: Parthipan, Ajith; Film Artist 2: Devaiyani)

பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என
தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்த்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தையாக நீ வருவாயா கவிதை ஆகிறேன்
நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என
பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என
கரைகளில் ஒதுங்கிய கிளிஞ்சல்கள் உனக்கென
தினம் தினம் சேகரித்தேன்
குமுதமும் விகடனும் நீ படிப்பாயென
வாசகன் ஆகி விட்டேன்
கவிதை நூலோடு கோலப் புத்தகம்
உனக்காய் சேமிக்கிறேன்
கனவில் உன்னோடு என்ன பேசலாம்
தினமும் யோசிக்கிறேன்
ஒரு காகம் கா-என கரைந்தாலும்
உன் பாசம் பார்க்கிறேன்
நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என
பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என
எனக்குள்ள வேதனை நிலவுக்குத் தெரிந்திடும்
நிலவுக்கும் ஜோடியில்லை
எழுதிய கவிதைகள் உனை வந்து சேர்ந்திட
கவிதைக்கும் கால்கள் இல்லை
உலகில் பெண் மக்கள் நூரு கோடியாம்
அதிலே நீ யாரடி?
சருகாய் அன்பே நான் காத்திருக்கிறேன்
எங்கே உன் காலடி?
மணி சரி பார்த்து தினம் வழி பார்த்து
இரு விழிகள் தேய்கிறேன்
நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என
பார்த்து பார்த்து கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாய் என
பூத்து பூத்து புன்னகை சேர்த்துவைப்பேன்
நீ வருவாய் என
தென்றலாக நீ வருவாயா ஜன்னலாகிறேன்
தீர்த்தமாக நீ வருவாயா மேகமாகிறேன்
வண்ணமாக நீ வருவாயா பூக்களாகிறேன்
வார்த்தையாக நீ வருவாயா கவிதை ஆகிறேன்
நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என
நீ வருவாய் என

Парту Парту (Повтор) (Язык: тамильский; Фильм: Ни Варуваай Эна…; Актер 1: Партипан, Аджит; Актриса: Деваяни)

Смотрю, смотрю, глаза мои расцвели,
Ведь ты придешь ко мне.
Расцветая, расцветая, улыбку храню,
Ведь ты придешь ко мне.
Лёгким ветерком ты явишься, а я стану окном,
Живительной влагой ты явишься, а я стану облаком,
Яркой краской ты явишься, а я стану цветком,
Нежным словом ты явишься, а я стану стихом,
Ведь ты придешь ко мне.
Ведь ты придешь ко мне.
Смотрю, смотрю, глаза мои расцвели,
Ведь ты придешь ко мне.
Расцветая, расцветая, улыбку храню,
Ведь ты придешь ко мне.
Ракушки, выброшенные на берег, для тебя,
Каждый день я собирал.
Кумудам и Викадан ты прочтешь, думал я,
И стал подписчиком.
Книгу стихов и раскраску
Для тебя храню.
Что сказать тебе во сне,
Каждый день думаю.
Даже если ворона каркнет,
Вижу в этом твою любовь.
Ведь ты придешь ко мне.
Ведь ты придешь ко мне.
Смотрю, смотрю, глаза мои расцвели,
Ведь ты придешь ко мне.
Расцветая, расцветая, улыбку храню,
Ведь ты придешь ко мне.
Мою боль знает луна,
Но и у луны нет пары.
Чтобы мои стихи дошли до тебя,
Но у стихов нет ног.
В мире сто миллионов женщин,
Кто же из них ты?
Как сухой лист, я жду тебя,
Где же твои шаги?
Постоянно смотрю на часы, высматриваю тебя,
Мои глаза устали.
Ведь ты придешь ко мне.
Ведь ты придешь ко мне.
Смотрю, смотрю, глаза мои расцвели,
Ведь ты придешь ко мне.
Расцветая, расцветая, улыбку храню,
Ведь ты придешь ко мне.
Лёгким ветерком ты явишься, а я стану окном,
Живительной влагой ты явишься, а я стану облаком,
Яркой краской ты явишься, а я стану цветком,
Нежным словом ты явишься, а я стану стихом,
Ведь ты придешь ко мне.
Ведь ты придешь ко мне.
Ведь ты придешь ко мне.
Ведь ты придешь ко мне.