Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. Bes & N.O.B.U!!! - Yakusoku

Yakusoku

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

覚えている？ あの日のふたりを
初めて出会った日から運命を感じた
凍えるよな寒い夜も手を取り温めあったね

幼すぎたふたりの夢を
俺は変わらずにずっと大切にしてるよ
ほどけないと信じた絆を
ギュッと握りオレはひとりの道を選んだ

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

君と離れて今こうしてひとりになって
気付いたんだ思っている以上に
愛していたって
春の夜風に誘われて
一人夜桜に黄昏れてる
逢いたい気持ちを押さえて

ある日一枚の写真が送られてきたんだ
友達と海ではしゃぐ短くなった髪の君
これ以上ひとりにしたくなくて
素直な気持ちを打ち明けたくて
白いドレスを目に浮かべ
髪を伸ばしとけよって

約束を果たす その日まで
少しづつだけど近づいてる
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

迎えに行くよ
もう二度と離さないよ
君への愛を伝えに行くよ
迎えにきたよ 決意を持って
2人寄り添い 強く君を抱きしめた

約束を果たす 今ここで
この歌を君だけに捧げる
迷いはない 君のために
尽きることない愛を変わらず注ぎ続けよう

枯れ果てる その日まで一つの道を
これからはひとりじゃない ふたりで歩こう

約束を交わす 今ここで...
約束を果たす 今ここで...

約束を果たす 今ここで
君に全てを打ち明けよう
ふたりの夢が叶うのさ
永久の愛を約束しよう

もう君を離さない 結婚しよう

Promise

To fulfill that promise
I'll keep singing for you
Right now we can't meet, though we're far apart
Let's promise an eternal love

Do you remember? That day with just the two of us
Ever since we first met, I felt like it was fate
On nights that were so cold, I held your hand and warmed you up

The dreams we had when we were so young
I've treasured them the whole time, without change
The bond that I believed couldn't be broken
I clenched it tightly and chose the path of being alone

To fulfill that promise
I'll keep singing for you
Right now we can't meet, though we're far apart
Let's promise an eternal love

I'm now alone, since I'm apart from you
I've realized, more than I expected
That I loved you
Enticed by the night breeze of spring
I'm gazing at the night cherry blossoms, all alone
Holding back my feelings of wanting to meet

One day, a photo was sent to me
You and your friends are playing at the beach, your hair now shorter
I didn't want to leave you alone anymore
I wanted to tell you my honest feelings
I imagined you in a white dress
And let your hair grow long

Until the day I fulfill my promise
I'm drawing closer, bit by bit
Right now we can't meet, though we're far apart
Let's promise an eternal love

I'll go and get you
I'll never let you go again
I'll go and tell you my love for you
I came to get you, with my resolve
The two of us walked together, and I held you close

I'm fulfilling my promise right here
I'm dedicating this song to you alone
There's no hesitation, for you
I'll keep pouring out my unending love

Until the day we wither and die, one path
From now on, we're not alone, let's walk together

Making a promise, right here...
Fulfilling my promise, right here...

I'm fulfilling my promise, right here
I'll tell you everything
Our dreams will come true
Let's promise an eternal love

I won't let you go anymore. Marry me.