夢のカケラ - SPICY CHOCOLATE , Berry Goodman , FUNKY KATO перевод на немецкий

夢のカケラ

曖昧な理想となけなしの希望と勇気を
握りしめて生きてゆこう

上手くいかないことが続いて
些細なことでまた傷ついて
沈んでく夕陽に心重なる日々
目まぐるしく移りゆく時の中で
僕は僕らしくいられてるかな

曲がりくねった坂道だって
強く強く踏み込む一歩で
少し先に繋がる気がして

砕け散った夢と共に歩きだせ
未来から吹く向かい風の中
夢のかけらもう一度舞い上がれ
この大空へ放とう羽ばたこう僕らも

桜が舞い散る夜に
綺麗に落ち込めない自分が嫌になって
戸惑う僕を見ながら大丈夫だと君は笑う

夜明けの向こうにほのめかすように
諦めきれない何かがある
ひとつひとつ光を集めて

暗闇を振り切るように走りだせ
向かい風で涙拭いながら
あの日の夢よどうか舞い戻れ
そして明かりを灯そう輝こう僕らも

「悔しい」って気持ちがまだあるから
雨のち雨でも腐らずにまた頑張ろう
一度きりの人生で後悔のないように生きたい
変わりなんていない僕が主役さ

あいまいな理想となけなしの希望と勇気を
握りしめて生きてゆこう

卒業証書も花道もないけど
何度でも明日へ旅立っていけるんだ

砕け散った夢と共に歩きだせ
未来から吹く向かい風の中
夢のかけらもう一度舞い上がれ
この大空へ放とう羽ばたこう僕らも

Spicy chocolate

Traumscherben

Mit vagen Idealen und dem letzten Rest Hoffnung und Mut
wollen wir leben, sie fest umklammernd.

Wenn die Dinge immer wieder schiefgehen,
und Kleinigkeiten mich wieder verletzen,
Tage, an denen mein Herz mit der sinkenden Abendsonne schwer wird.
In dieser sich schwindelerregend wandelnden Zeit,
frage ich mich, ob ich noch ich selbst sein kann?

Auch auf einem gewundenen, steilen Weg,
mit einem festen, entschlossenen Schritt,
fühlt es sich an, als käme ich ein kleines Stück weiter.

Geh los, zusammen mit dem zerbrochenen Traum,
mitten im Gegenwind, der aus der Zukunft weht.
Traumscherben, steigt noch einmal empor,
Lasst uns sie in diesen weiten Himmel entlassen, lasst auch uns die Flügel ausbreiten!

In einer Nacht, in der die Kirschblüten tanzen und fallen,
hasse ich mich dafür, nicht einmal richtig niedergeschlagen sein zu können.
Während du mich verwirrt ansiehst, lächelst du und sagst, alles sei gut.

Als gäbe es einen Hinweis auf etwas jenseits der Morgendämmerung,
gibt es da etwas, das ich nicht aufgeben kann.
Sammle Licht um Licht, Stück für Stück.

Lauf los, als wolltest du die Dunkelheit abschütteln,
wische dir im Gegenwind die Tränen fort.
Oh Traum jenes Tages, bitte kehre zurück,
und dann lass uns ein Licht entzünden, lass auch uns strahlen!

Weil das Gefühl der Frustration noch da ist,
auch wenn es Regen nach Regen gibt, lass uns nicht verzagen und es erneut versuchen.
Ich will in diesem einen Leben so leben, dass ich nichts bereue.
Es gibt keinen Ersatz für mich, ich bin die Hauptfigur.

Mit vagen Idealen und dem letzten Rest Hoffnung und Mut
wollen wir leben, sie fest umklammernd.

Auch wenn es kein Abschlusszeugnis und keinen Blumenweg gibt,
können wir immer wieder neu in Richtung Morgen aufbrechen.

Geh los, zusammen mit dem zerbrochenen Traum,
mitten im Gegenwind, der aus der Zukunft weht.
Traumscherben, steigt noch einmal empor,
Lasst uns sie in diesen weiten Himmel entlassen, lasst auch uns die Flügel ausbreiten!

Spicy chocolate