最後に笑おう - SPICY CHOCOLATE , Hazzie , Kotobukikun перевод на немецкий

最後に笑おう

君が居て僕が居て輝いて花咲いて
最後に笑おう la la la, la la la, la la la, la la la

狭い部屋にたった一人で
寝転がって何処も行かずボーっとしてたら
うまくいかず溢れ出した悔し涙を
流す事もなく時を過ごせたんだろう
アスファルトに咲く雑草はいかにも
踏み付けられた分強く咲き誇ってる
何かを得る為に背負い込んだ痛みは
耐え忍んで輝ける希望の光さ

懐かしの公園夕暮れの帰り道
語り合ったよな将来の事
当時は弱気で自信が無くて
君がよく勇気付けてくれた
見上げた空に星
僕らもあんな風にと夢描き話
「またね。」と言った分かれ道
あの約束忘れない今でも

笑ったり怒ったり悩んだり
出来るだけ笑顔で居たいのに
無いものねだりばかりで
僕たちは今日も彷徨ってる
与えられたこの道のり
讃え合えたいよ一緒に
支え合いのこの人生
いつもありがとう
君が居て僕が居て輝いて花咲いて
最後に笑おう

気付けば今に至り
めぐる季節はあれから春夏秋冬
何周したんだろう
かなあ、そっちは変わらずやってるかい？
青い香りからそっと
離れてみてやっと
君といた日々の意味思い知った

すれ違う人波は急ぎ足
よそ見すれば置いてかれるような気がして
誰も同じ見た目や中身なんてなく
それぞれの自分らしさ
だからつまずいても
一人で抱え込んだりはしないで
何だって話してくれ
辛い時くらい泣いたっていいよ
まだまだこれからさ

上がったり下がったりで確かに
思った通りばかりにならない
無いものねだりばかりで
僕たちは今日も彷徨ってる
でも頑張り続けたら明日に
また土壇場で神がかったり
捨てたもんじゃないぜこの人生
最後に笑おう

La la la la la la la la la la la la～ いつもありがとう
La la la la la la la la la la la la～ 最後に笑おう

笑ったり怒ったり悩んだり
出来るだけ笑顔で居たいのに
無いものねだりばかりで
僕たちは今日も彷徨ってる
与えられたこの道のり
讃え合えたいよ一緒に
支え合いのこの人生
いつもありがとう

上がったり下がったりで確かに
思った通りばかりにならない
無いものねだりばかりで
僕たちは今日も彷徨ってる
でも頑張り続けたら明日に
また土壇場で神がかったり
捨てたもんじゃないぜこの人生
最後に笑おう

君が居て僕が居て輝いて花咲いて
君が居て僕が居て輝いて花咲いて la la la la la la la la la la la la
Spicy chocolate

Lass uns am Ende lachen

Du bist da, ich bin da, wir strahlen, blühen auf
Lass uns am Ende lachen la la la, la la la, la la la, la la la

Allein in einem engen Zimmer
Wenn ich nur herumliege, nirgendwo hingehe und vor mich hin starre,
Die Tränen des Bedauerns, die überflossen, weil es nicht gut lief,
hätte ich wohl nicht vergossen und die Zeit verbracht.
Das Unkraut, das auf dem Asphalt blüht, ist wirklich
umso stärker und prächtiger, je mehr es zertreten wurde.
Der Schmerz, den man auf sich genommen hat, um etwas zu gewinnen,
ist ein Licht der Hoffnung, das leuchtet, wenn man durchhält.

Im vertrauten Park, auf dem Heimweg in der Abenddämmerung
Sprachen wir über die Zukunft, erinnerst du dich?
Damals war ich mutlos und ohne Selbstvertrauen
Du hast mir oft Mut gemacht.
Sterne am Himmel, zu dem wir aufblickten
Wir träumten davon, auch so zu sein.
An der Weggabelung, wo wir "Bis bald" sagten
Dieses Versprechen vergesse ich bis heute nicht.

Mal lachen, mal wütend sein, mal grübeln
Obwohl ich so viel wie möglich lächeln möchte,
Wünschen wir uns immer nur das, was wir nicht haben,
Wir irren auch heute umher.
Diesen Weg, der uns gegeben wurde,
Möchte ich mit dir gemeinsam preisen.
Dieses Leben des gegenseitigen Stützens
Danke für alles, immer.
Du bist da, ich bin da, wir strahlen, blühen auf
Lass uns am Ende lachen.

Und ehe ich mich versah, sind wir im Jetzt angekommen.
Die Jahreszeiten zogen seither vorbei, Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Wie viele Runden haben sie wohl gedreht?
Hey, läuft bei dir alles wie gehabt?
Vom unreifen Duft sanft
entfernt, habe ich endlich
die Bedeutung der Tage mit dir erkannt.

Die vorbeiziehende Menschenmenge hat es eilig.
Ich habe das Gefühl, zurückgelassen zu werden, wenn ich wegschaue.
Niemand hat das gleiche Aussehen oder Innere,
Jeder hat seine eigene Persönlichkeit.
Deshalb, auch wenn du stolperst,
Trage es nicht allein mit dir herum.
Erzähl mir alles, was es ist.
Wenn es schwer ist, darfst du ruhig weinen.
Es fängt doch gerade erst an.

Es geht auf und ab, sicherlich
läuft nicht immer alles wie gedacht.
Wünschen wir uns immer nur das, was wir nicht haben,
Wir irren auch heute umher.
Aber wenn wir uns weiter anstrengen, wird morgen
wieder etwas Göttliches im letzten Moment geschehen.
Dieses Leben ist nicht zum Wegwerfen, hey!
Lass uns am Ende lachen.

La la la la la la la la la la la la～ Danke für alles, immer
La la la la la la la la la la la la～ Lass uns am Ende lachen

Mal lachen, mal wütend sein, mal grübeln
Obwohl ich so viel wie möglich lächeln möchte,
Wünschen wir uns immer nur das, was wir nicht haben,
Wir irren auch heute umher.
Diesen Weg, der uns gegeben wurde,
Möchte ich mit dir gemeinsam preisen.
Dieses Leben des gegenseitigen Stützens
Danke für alles, immer.

Es geht auf und ab, sicherlich
läuft nicht immer alles wie gedacht.
Wünschen wir uns immer nur das, was wir nicht haben,
Wir irren auch heute umher.
Aber wenn wir uns weiter anstrengen, wird morgen
wieder etwas Göttliches im letzten Moment geschehen.
Dieses Leben ist nicht zum Wegwerfen, hey!
Lass uns am Ende lachen.

Du bist da, ich bin da, wir strahlen, blühen auf
Du bist da, ich bin da, wir strahlen, blühen auf la la la la la la la la la la la la
Spicy chocolate