Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. Ray & Mirei Touyama - Baby Girl

Baby Girl

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

焼けた肌 浴衣姿
汗ばんだまま 飲み込む微炭酸
青からオレンジ 染まっていく Sunset
一番星 ふたりで見つけた

遠慮するフリしてても
本当は待ちきれないの
まるでドラマや映画の
ような恋をしてみたいよ
無難に 優しいより
振り回してよ 強引に
早くしてよ
好きって言っちゃいそうなの

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

Baby girl 俺の女になれなんてキザなセリフは言えないが
Let me know この2人の関係 どう転がるかは俺次第か？
24/7 君を思うなんて 言えばそれは嘘になるが
これ以上ないくらいの感情 どうすりゃいいかが分からないや

君がいてる俺の隣 俺がいてる君の隣
その間には微妙な距離
もっと近づきたいはずなのに
情けない男の話 言うなれば草食系男子
触れそうで触れない手がもどかしい
ごまかし歌うドレミファソラシ
こんな現状を変えてみたいけど
やっぱり一歩が踏み出せない
近付けば離れていくんじゃない？
とかネガティヴ思考が右左
花より団子の恋愛みたいな展開を君は望んでるかい？
俺は全然そんなんじゃないけど
俺に尽くしてくれやしないかい？

終わらせないで なんて
言わなくてもわかってよ
今日は帰りたくない
隣にいるだけ？
つまんない 早くもっと
誘ってよ強引に

いつまで友達 続けるつもり？
友達以上なのはお互い分かってるけど 俺でいいのかなって勘ぐってる
優しさだけじゃ足りない
ここで男を見せなきゃなんない
言ってくれなきゃわからない
それなら今すぐ伝えるよ

Baby girl 俺の女になれなんてキザなセリフ言っちまった
Let me know この2人の関係 どう転がるか答えはどうだ？
24/7 君を思うかもな 最高の答えをくれた
これ以上ないくらいの感情 頼りない俺だがよろしくな

終わらない 二人の愛
私だって I love you so
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと
誘ってよ強引に

終わらない 二人の愛
私だって I love you so
今日は記念日 祝おう
隣は君だけ
これからも私のこと
誘ってよ強引に

Baby Girl

Don't let it end, you know what I mean
I don't have to say it, you understand
I don't want to go home tonight
Just be next to me?
That's boring, come on, more
Ask me out, be pushy

Tanned skin, yukata
Sipping on a slightly carbonated drink, all sweaty
From blue to orange, the sunset dyes
We found the first star together

Even if I pretend to be shy
I can't wait, really
As if from a drama or movie
I want to experience that kind of love
Rather than safe and gentle
Push me around, be pushy
Hurry up
I feel like I'm going to say I love you

Don't let it end, you know what I mean
I don't have to say it, you understand
I don't want to go home tonight
Just be next to me?
That's boring, come on, more
Ask me out, be pushy

Baby girl, I can't say something cheesy like be my girl
Let me know, how will the relationship between these two turn out? Is it up to me?
24/7, if I said I think of you, that would be a lie
But I don't know what to do with these overwhelming feelings

You are by my side, I am by your side
There is a subtle distance between us
I should want to get closer, but
The tale of a pathetic man, a so-called herbivore
My hands are close enough to touch but not quite
I sing do-re-mi-fa-so-la-ti-do to cover it up
I want to change this situation
But I still can't take that first step
If I get closer, will you drift away?
Negative thoughts like that are all around me
Do you want a love story like the ones in mangas?
Well, that's not what I'm about
Will you let me take care of you?

Don't let it end, you know what I mean
I don't have to say it, you understand
I don't want to go home tonight
Just be next to me?
That's boring, come on, more
Ask me out, be pushy

How long are we going to stay friends?
We both know we're more than friends, but am I good enough for you? I'm worried
Being kind isn't enough
I have to show you that I'm a man
If you don't tell me, I won't know
So I'll tell you right now

Baby girl, I said something cheesy like be my girl
Let me know, how will the relationship between these two turn out? What's the answer?
24/7, maybe I do think of you, and you gave me the best answer
These overwhelming feelings, I'm not very reliable, but please take care of me

Our love will never end
I love you too
Today is our anniversary, let's celebrate
You're the only one next to me
From now on, too
Ask me out, be pushy

Our love will never end
I love you too
Today is our anniversary, let's celebrate
You're the only one next to me
From now on, too
Ask me out, be pushy