Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. BENI, Shuta Sueyoshi & HAN-KUN - 君のことが好きだったんだ

君のことが好きだったんだ

君のことが好きだったんだ
愛する人は 君だったんだ
受け止めてほしい この胸のI love you

届け 君へ

今まではこんな風に 君を想うことなかったよ
大切な友達だって ずっと言い聞かせてた日々

でも君には嘘つけない 嘘つけない 嘘つけない
この気持ちに嘘つけない
今まで何度も自分ごまかしてきたけど
やっぱり 嘘つけない
気づかないふり まじでもう無理
実はとっくに 気づいてたのに
正直に伝えたいから やっぱり嘘つけない

いま君の瞳には 僕はどう見えてるの？
一人の男(ひと)として映っているの？
迷っても 強がっても もう気付いてるの
たったひとつの感情(こたえ)

君のことが好きだったんだ
愛する人は 君だったんだ
受け止めてほしい この胸のTrue love

君の代わりなんていなかった
心にずっと君がいたんだ
やっと言える′I'm lovin′ you'

あの子から言われたよ '二人並ぶと兄妹みたい′
返す言葉見つからなくて 少しだけ悔しかった

ごめん本当は嘘ついて逃げてきた
嫌われること怖くて逃げていた
友達だろって勝手に 決めつけた二人の関係
いつからか君が綺麗に見えた
まるで澄んだ夜空 光る星の輝き

′もし君に僕じゃない想ってる男(ひと)がいて...'
でも聞けなくて 一人で悩んで
′君じゃなきゃ有り得ない' 素顔の自分に
もう嘘なんてつけない

君のことが好きだったんだ
愛する人は 君だったんだ
受け止めてほしい この胸のTrue love

君の代わりなんていなかった
心にずっと君がいたんだ
やっと言える′I'm lovin′ you'

'いま誰か好きな人いるの？ ほんとはね... 私ね...′
′笑わないで 聞いてくれる...？'
ずっと ずっと ずっと前から ずっと

君のことが好きだったんだ
愛する人は そばにいたんだ
受け止めてほしい この胸のTrue love

君の代わりなんていなかった
心からの君への想い
やっと言えた...′I'm lovin′ you

J'étais amoureux de toi

J'étais amoureux de toi
La personne que j'aime, c'est toi
J'aimerais que tu acceptes ce I love you dans mon cœur

Je te l'envoie, à toi

Avant, je ne pensais jamais à toi comme ça
Je me suis toujours dit que tu étais une amie précieuse

Mais je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir, je ne peux pas te mentir
Je ne peux pas mentir à ce sentiment
J'ai essayé de me tromper moi-même tant de fois
Mais je ne peux toujours pas te mentir
Je ne peux plus faire semblant de ne pas le remarquer
En fait, je l'ai remarqué depuis longtemps
Je veux te le dire sincèrement, alors je ne peux pas te mentir

Comment me vois-tu dans tes yeux maintenant ?
Me vois-tu comme un homme ?
Même si tu hésites, même si tu fais semblant, tu le sais déjà
Un seul sentiment (réponse)

J'étais amoureux de toi
La personne que j'aime, c'est toi
J'aimerais que tu acceptes ce True love dans mon cœur

Il n'y a personne qui puisse te remplacer
Tu étais toujours dans mon cœur
Enfin, je peux te dire 'I'm lovin' you'

Elle m'a dit 'Vous ressemblez à des frères et sœurs quand vous êtes ensemble'
Je n'ai pas trouvé les mots à lui répondre, j'étais un peu frustré

Désolé, j'ai menti et j'ai fui
J'avais peur d'être rejeté, alors j'ai fui
Notre relation, j'ai décidé que nous étions juste des amis
À partir d'un certain moment, tu as commencé à me paraître belle
Comme la lueur d'une étoile brillante dans un ciel clair

'Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi...'
Mais je n'ai pas pu te le demander, j'ai souffert seul
'Je ne peux pas être avec quelqu'un d'autre que toi', je me suis montré tel que je suis
Je ne peux plus te mentir

J'étais amoureux de toi
La personne que j'aime, c'est toi
J'aimerais que tu acceptes ce True love dans mon cœur

Il n'y a personne qui puisse te remplacer
Tu étais toujours dans mon cœur
Enfin, je peux te dire 'I'm lovin' you'

'Est-ce que tu aimes quelqu'un en ce moment ? En réalité... moi...'
'Ne te moque pas, tu peux m'écouter... ?'
Depuis toujours, depuis toujours, depuis toujours, depuis toujours

J'étais amoureux de toi
La personne que j'aime était à côté de moi
J'aimerais que tu acceptes ce True love dans mon cœur

Il n'y a personne qui puisse te remplacer
Mes sentiments pour toi, venant du fond de mon cœur
Enfin, je peux te le dire... 'I'm lovin' you'