Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. HAN-KUN & TEE - Zutto My Love

Zutto My Love

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい
ずっと

この恋の始まりは 一目見た瞬間から
ってそんなこと言ったらきっと 周りのやつは茶化すけど

まじで 愛してしまった 離れてしまうのに
思いを告げたんだ あの日から love each other

探してたドラマとは ずいぶんと違ってる
それでも僕は幸せさ この気持ちに嘘はないさ
「寂しい」「悲しい」ないと いや嘘になるけど
君のためなら 強くもなる

目を見ることも キスをすることもできないけど
それでも心通わす ことが僕らにはできる
たとえ離れていても

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい
ずっと

君に惚れて 気づいた もう一人の自分は
柄にもなくマメなんだ
おまけにかなりの心配性さ
まじで今も 夜空に君を描いているんだ
この距離すら大切に思える

離れていると見えないものに怖くなるけど
目に見えるものだけが 全てじゃないとわかった
愛を感じているよ

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい

だっていいも悪いも俺にはお前だけ
気づいたんだ一人ぼっちじゃ駄目
分かった いや分かってた
だからなおさら側にいてほしいそれだけ
遠い空 時を越え
届いてくれ 君のもとへ
つながれ この愛と愛

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない 会いたい

どこにいても この心の中には
君がいるよ マイラブ
会いたい 会えない でも会いたい
今すぐに

Zutto My Love

Où que je sois, dans mon cœur,
Tu es là, mon amour.
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, mais je veux te voir,
Toujours.

Le début de cet amour, dès que je t'ai vue,
Si je dis ça, les autres vont se moquer, je sais.

Sérieusement, je suis tombé amoureux, même si nous allons nous séparer,
Je t'ai avoué mes sentiments, à partir de ce jour, on s'aime.

Le scénario que j'attendais était différent, très différent,
Mais je suis heureux, je ne mens pas, c'est vrai.
« Je suis triste », « je suis malheureux », non, ce serait un mensonge, mais
Pour toi, je deviens fort.

Je ne peux pas te regarder dans les yeux, je ne peux pas t'embrasser, mais
On peut quand même se comprendre, c'est possible pour nous.
Même si nous sommes séparés.

Où que je sois, dans mon cœur,
Tu es là, mon amour.
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, mais je veux te voir,
Toujours.

Je suis tombé amoureux de toi, et j'ai découvert une autre facette de moi-même,
Je suis devenu, sans le vouloir, attentionné.
En plus, je suis très inquiet.
Sérieusement, je te dessine encore dans le ciel nocturne.
Je ressens de l'affection même pour cette distance.

Quand on est séparé, on a peur de l'invisible, mais
J'ai compris que le visible n'est pas tout.
Je sens ton amour.

Où que je sois, dans mon cœur,
Tu es là, mon amour.
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, mais je veux te voir.

Parce que bon ou mauvais, tu es tout pour moi,
Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas être seul.
Je comprends, non, je comprenais.
C'est pourquoi j'ai encore plus envie que tu sois là, juste ça.
Un ciel lointain, au-delà du temps,
Arrive jusqu'à toi.
Unissons-nous, cet amour et cet amour.

Où que je sois, dans mon cœur,
Tu es là, mon amour.
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, je veux te voir.

Où que je sois, dans mon cœur,
Tu es là, mon amour.
Je veux te voir, je ne peux pas te voir, mais je veux te voir,
Tout de suite.