Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. Hazzie & Misako Uno - あなたと明日も

あなたと明日も

キミの恋愛相談に乗り始めてから
俺の日々は
明らかに輝き出した
笑顔の時間が増した
最初はせつない
思い出だけ
キミには大好きな人がいて
俺にできることと言えば
キミの話にうなづくことくらいで
でもいつか来ると願ってた
キミの隣に俺がいる日々
射止めたあの日を忘れないぜ
決してキミを離さないぜ

あなたと明日も いられるから
先の見えない日々も ただ「ありがとう」って想えるの
あなたを 愛してゆけるなら

キミのためなら
なんでもできてしまうよ
俺の元に幸せを運んでくれた
新しい夢 与えてくれた
今じゃ二人の愛の証
間に小さな天使
川の字で寝る 1DK アパート暮らし
キミのおなかには二人目の天使
この子が産まれる頃には
もう少し でかい部屋に住めるように
俺も仕事頑張るし
もっともっと出世して自慢のパパになる
例えどんなに忙しくても
家族のこと 第一に考える
共働きも いずれは卒業
信じてくれ 未来はもう安泰よ

あなたと明日も いられるから
先の見えない日々も ただ「ありがとう」って想えるの
あなたを 愛してゆけるなら

出逢えたことから その意味を知れた
本当の愛情とは 相手を想う心
こちらこそ 愛を教えてくれてありがとう
こんなにも 大切なひとよ

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう
ずっと 何十年後も

あなたと明日も いられるから
先の見えない日々も ただ「ありがとう」って想えるよ
あなたを 愛してゆけるから

ありがとう ありがとう
未来を照らしてくれるその存在に
今 あなたという
今 きみという
かけがえのないパートナーにこの歌を

С тобой и завтра

С тех пор, как я начал выслушивать твои любовные переживания,
Мои дни
Явно стали ярче.
Больше времени я провожу с улыбкой.
Поначалу это было грустно,
Только воспоминания.
У тебя был любимый человек,
И все, что я мог делать,
Это кивать, слушая твои рассказы.
Но я всегда надеялся, что настанет день,
Когда я буду рядом с тобой.
Я никогда не забуду тот день, когда завоевал тебя.
Я никогда тебя не отпущу.

С тобой и завтра я буду рядом,
Даже в неопределенные дни я могу просто сказать "спасибо".
Если я могу любить тебя,

Ради тебя
Я готов на все.
Ты принесла счастье в мою жизнь,
Подарила мне новую мечту.
Теперь, как символ нашей любви,
У нас есть маленький ангелочек.
Мы спим в одной постели в однокомнатной квартире.
В твоем животике уже второй ангелочек.
К тому времени, как он родится,
Мы сможем переехать в квартиру побольше.
Я буду усердно работать,
Буду продвигаться по службе и стану папой, которым ты сможешь гордиться.
Даже если буду очень занят,
Семья всегда будет для меня на первом месте.
Мы больше не будем работать оба,
Поверь мне, наше будущее обеспечено.

С тобой и завтра я буду рядом,
Даже в неопределенные дни я могу просто сказать "спасибо".
Если я могу любить тебя,

С нашей встречи я понял смысл жизни.
Настоящая любовь — это забота о другом человеке.
Спасибо тебе, что ты научила меня любить.
Ты самый дорогой мне человек.

Давай будем дарить друг другу любовь, дарить друг другу любовь
Всегда, даже спустя десятилетия.

С тобой и завтра я буду рядом,
Даже в неопределенные дни я могу просто сказать "спасибо".
Если я могу любить тебя,

Спасибо, спасибо
Тому, кто освещает мое будущее.
Сейчас, тебе,
Сейчас, тебе,
Моему незаменимому партнеру, я посвящаю эту песню.