Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. MARIYA NISHIUCHI & YU-A - Futaride

Futaride

息もできないくらい 真っ直ぐな眼差し
疑うことを知らない 君に惹かれていた
あの日 夜空の下 呟くように um...
聞かせてくれた夢 私にそっと 希望をくれたの
笑われても たった一人で 孤独と戦う背中が
遠く感じて 追いつけなくて 見えなくなる時もあるけど...
それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
"君を愛してる" 心がそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...

ひたむきに傷つき つまづく時には um...
いつでも いつまでも 君の一番の味方でいるから
涙こらえ 空を見上げ 平気だって笑う横顔
その痛みが伝わるたびに 君のぶんまで泣きたくなるよ...
それでも...
君だけをずっと ただ想ってる
二人の未来(あす)が遠くても
"ずっと愛してる" 何度もそう叫んでる
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
迷わず見つめてる
心から誰かを 好きになる切なさ
君がおしえてくれたから
君を愛してる ずっと愛し続けてく
願いが叶う日まで そのときまで そっと...
この先も ずっと

Futaride

Your eyes are so pure, they take my breath away
I was drawn to you, innocent and unknowing
That day, under the night sky, you whispered um...
You told me about your dreams, and quietly gave me hope
Even when you're laughed at, all alone, fighting loneliness
I feel so far away, and sometimes I can't keep up, I lose sight of you...
But even so...
I always think of you, only you
Even if our future together seems distant
"I love you," my heart screams
Until my wish comes true, until that time, quietly...

When you're single-mindedly hurt and stumble, um...
Anytime, always, I'll be your biggest supporter
You hold back tears, look up at the sky, and smile, saying you're okay
The pain in those words reaches me, and I feel like crying for you...
But even so...
I always think of you, only you
Even if our future together seems distant
"I love you forever," I keep saying
Until my wish comes true, until that time, quietly...
I'll keep looking at you, unwavering
The sadness of truly loving someone
You taught me that
I love you, I'll always love you
Until my wish comes true, until that time, quietly...
Forever and ever