Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. MUNEHIRO & TAKAFIN - Koibitotsunagi

Koibitotsunagi

夕焼けの路地並べた影
どことなく似てる気がした
ただそれだけで嬉しかった帰り道

ツライ時期の涙だって
受け止めてくれた背中に
言葉にならない温もりを感じてるよ

何気ない出会いも今思えば
奇跡だったんだね

この手に抱えきれない愛
今届けたいわたしから
あなたの笑顔ただそれだけで
全てが報われるの

その目に広がる世界が
笑い合ったあの頃と
同じようにいつまでも
幸せでありますように
ありがとう

時は流れてまた新たに開く扉を
共にLife goes onまだ見ぬ未来へと飛び出そう
照れくさいけど変わらずに昔も今も
心の中で叫んでる本当ありがとう

分かってないフリしてるけど、いつも実は分かってる
絶え間なく注がれるものは受け止めて伝わってる
何ものにも代え難いかけがえのない愛
遠くに離れてもあなたとずっと繋がってる

長く続く旅 積み重ねてく度
さらに絆 深み増してく二人

この手に抱えきれない愛
今届けたいわたしから
あなたの笑顔ただそれだけで
全てが報われるの

その目に広がる世界が
笑い合ったあの頃と
同じようにいつまでも
幸せでありますように
ありがとう

泣いたり怒ったり平坦な道じゃないけど
ツライ時もあるさ二人で噛み締める喜怒哀楽
10年後20年後 恋人つなぎのまま歩こう
ずっとずっといつまでも

抱えきれない愛
今届けたいわたしから
あなたの笑顔ただそれだけで
全てが報われるの

その目に広がる世界が
笑い合ったあの頃と
同じようにいつまでも
幸せでありますように
ありがとう

Koibitotsunagi

Les ombres des ruelles au coucher du soleil
Me semblaient étrangement familières
J’étais simplement heureuse de rentrer à la maison, rien de plus

Même tes larmes pendant les moments difficiles
J’ai ressenti la chaleur de ton dos qui les a absorbées
Une chaleur que je ne peux pas exprimer avec des mots

Aujourd’hui, je réalise que même nos rencontres banales
Étaient des miracles

L’amour que je ne peux pas contenir dans mes mains
Je veux te le donner maintenant, de moi à toi
Ton sourire, rien de plus, suffit
Pour que tout cela en vaille la peine

Le monde qui s’étend dans tes yeux
Comme au temps où nous riions ensemble
Pour toujours, comme avant
Puisses-tu être heureux
Merci

Le temps passe et de nouvelles portes s’ouvrent
Ensemble, Life goes on, lançons-nous dans l’avenir inconnu
C’est embarrassant, mais je crie toujours dans mon cœur, comme avant
Merci beaucoup, vraiment

Tu fais semblant de ne pas comprendre, mais en fait, tu sais toujours
Je reçois ton amour incessant, il me parvient
Un amour irremplaçable, précieux
Même si nous sommes loin l’un de l’autre, nous sommes toujours liés

Un long voyage qui continue, plus nous l’accumulons
Plus notre lien se renforce, nous deux

L’amour que je ne peux pas contenir dans mes mains
Je veux te le donner maintenant, de moi à toi
Ton sourire, rien de plus, suffit
Pour que tout cela en vaille la peine

Le monde qui s’étend dans tes yeux
Comme au temps où nous riions ensemble
Pour toujours, comme avant
Puisses-tu être heureux
Merci

Il y aura des larmes, de la colère, ce ne sera pas un chemin plat
Il y aura des moments difficiles, mais nous savourons ensemble la joie, la colère, la tristesse et la joie
Dans 10 ans, 20 ans, marchons main dans la main comme des amants
Toujours, toujours, pour toujours

L’amour que je ne peux pas contenir
Je veux te le donner maintenant, de moi à toi
Ton sourire, rien de plus, suffit
Pour que tout cela en vaille la peine

Le monde qui s’étend dans tes yeux
Comme au temps où nous riions ensemble
Pour toujours, comme avant
Puisses-tu être heureux
Merci