Believe Me - SPICY CHOCOLATE , NATURAL WEAPON перевод на немецкий

Believe Me

Spicy Chocolate
Kira
Natural Weapon

男と女は
すれ違いながらも
信じてくれやしないかと
これからの事や過去 believe me

電話しなくてごめん
明日も会えないけど
同じ場所を目指してそれぞれ来たんだ
学校に居てても
社会に出ても
同じ屋根の下を夢見ては地団駄

本当かたじけないが
片付けれないし
朝も起きないけど
そんな男を
仕事に付き合い
ツレとの飲み会
また帰れない日は
致し方ない

Believe me
なのに一人きりにさせてるね
Sweet sweet baby

君がくたばるまではくたばらないから
相も変わらずまたくだらない事で笑い合ったり
実はふとした事が幸せなんだな
愛は生半可じゃ伝わらないから

二人の愛ははかりしれない
アツく燃える炎より無敵
離れてても どんな遠くにいても
この絆は揺るがない
二人の夢は果てしない

今はまだ道の途中
これから長い旅が始まっていく
大丈夫 心繋がってる いつも

この愛が私を強くする
I'm on my way to you

あなたの一週間より
私の7日間は長いわ
それは決して 甘えてたいだけじゃなくて
それだけあなたを思ってる時間が多いから

(本音を言ったら)
溢れそうよ 涙 そばにいたい 今すぐ飛んで行きたい
(でも約束した未来)
信じたい 叶えたい 二人だけの life story

二人の愛ははかりしれない
アツく燃える炎より無敵
離れてても どんな遠くにいても
この絆は揺るがない
二人の夢は果てしない

今はまだ道の途中
これから長い旅が始まっていく
大丈夫 心繋がってる いつも
この愛が私を強くする
I'm on my way to you

神様が二人に与えた試練は
風に消える雲みたいな
じっと君だけを見ていた
会えない日に
男のジレンマ
ふと思い出していた
君の綺麗な 綺麗な瞳に
俺が映れば良い

いつだってあなたはズルいわ
どうしたって離れられない my heart
いつだって思ってる my girl 何があったって離さないさ

あなたのためならどんなことも乗り越えるわ
最高の my darling！
二人で乗り越えて行く だから believe me

二人の愛ははかりしれない
アツく燃える炎より無敵
離れてても どんな遠くにいても
この絆は揺るがない
二人の夢は果てしない

今はまだ道の途中
これから長い旅が始まっていく
大丈夫 心繋がってる いつも
この愛が私を強くする
I'm on my way to you

君がくたばるまではくたばらないから
相も変わらずまたくだらない事で笑い合ったり
実はふとした事が幸せなんだな
愛は生半可じゃ伝わらないから

Glaub mir

Spicy Chocolate
Kira
Natural Weapon

Mann und Frau,
auch wenn wir uns manchmal missverstehen,
fragst du dich, ob du mir nicht glauben kannst?
Über die Zukunft und die Vergangenheit, glaub mir.

Entschuldige, dass ich nicht angerufen habe.
Auch morgen können wir uns nicht sehen,
aber wir kamen hierher, jeder für sich, mit demselben Ziel vor Augen.
Ob in der Schule
oder im Berufsleben,
träume ich von einem gemeinsamen Dach über dem Kopf und stampfe frustriert mit den Füßen.

Es tut mir wirklich leid, aber
ich kann nicht gut aufräumen
und stehe morgens nicht auf,
so ein Mann bin ich.
Arbeitstermine,
Trinken mit Freunden,
an Tagen, an denen ich wieder nicht nach Hause komme,
lässt es sich nicht ändern.

Glaub mir,
trotzdem lasse ich dich allein, nicht wahr?
Mein süßes Baby.

Solange du nicht umfällst, falle ich auch nicht um,
und wie immer lachen wir wieder über belanglose Dinge.
Eigentlich sind es die kleinen Momente, die glücklich machen, oder?
Denn Liebe lässt sich nicht halbherzig vermitteln.

Unsere Liebe ist unermesslich,
unbesiegbarer als heiß brennende Flammen.
Auch wenn wir getrennt sind, egal wie weit entfernt,
dieses Band wird nicht erschüttert.
Unsere Träume sind grenzenlos.

Wir sind noch mitten auf dem Weg,
eine lange Reise beginnt von nun an.
Keine Sorge, unsere Herzen sind immer verbunden.

Diese Liebe macht mich stark.
Ich bin auf dem Weg zu dir.

Meine Woche ohne dich fühlt sich länger an als deine sieben Tage, weißt du?
Meine sieben Tage fühlen sich lang an.
Das ist nicht nur, weil ich deine Nähe suche,
sondern weil die Zeit, in der ich an dich denke, so viel Raum einnimmt.

(Wenn ich ehrlich bin)
Überkommen mich fast die Tränen, ich will bei dir sein, sofort zu dir fliegen.
(Aber die versprochene Zukunft)
Daran will ich glauben, sie erfüllen, unsere ganz eigene Lebensgeschichte.

Unsere Liebe ist unermesslich,
unbesiegbarer als heiß brennende Flammen.
Auch wenn wir getrennt sind, egal wie weit entfernt,
dieses Band wird nicht erschüttert.
Unsere Träume sind grenzenlos.

Wir sind noch mitten auf dem Weg,
eine lange Reise beginnt von nun an.
Keine Sorge, unsere Herzen sind immer verbunden.
Diese Liebe macht mich stark.
Ich bin auf dem Weg zu dir.

Die Prüfung, die Gott uns beiden auferlegt hat,
ist wie eine Wolke, die im Wind verschwindet.
Ich habe immer nur dich angesehen.
An Tagen, an denen wir uns nicht sehen können,
das Dilemma eines Mannes.
Plötzlich erinnerte ich mich
an deine schönen, schönen Augen.
Es wäre schön, wenn ich mich darin spiegeln würde.

Du bist immer unfair, findest du nicht?
Egal was passiert, mein Herz kann sich nicht von dir lösen.
Ich denke immer an dich, mein Mädchen. Egal was geschieht, ich lasse dich nicht los.

Für dich würde ich alles überwinden, mein Schatz!
Mein bester Schatz!
Wir werden es zusammen überwinden, also glaub mir.

Unsere Liebe ist unermesslich,
unbesiegbarer als heiß brennende Flammen.
Auch wenn wir getrennt sind, egal wie weit entfernt,
dieses Band wird nicht erschüttert.
Unsere Träume sind grenzenlos.

Wir sind noch mitten auf dem Weg,
eine lange Reise beginnt von nun an.
Keine Sorge, unsere Herzen sind immer verbunden.
Diese Liebe macht mich stark.
Ich bin auf dem Weg zu dir.

Solange du nicht umfällst, falle ich auch nicht um,
und wie immer lachen wir wieder über belanglose Dinge.
Eigentlich sind es die kleinen Momente, die glücklich machen, oder?
Denn Liebe lässt sich nicht halbherzig vermitteln.