Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. NATURAL WEAPON & Kira - Believe Me

Believe Me

Spicy Chocolate
Kira
Natural Weapon

男と女は
すれ違いながらも
信じてくれやしないかと
これからの事や過去 believe me

電話しなくてごめん
明日も会えないけど
同じ場所を目指してそれぞれ来たんだ
学校に居てても
社会に出ても
同じ屋根の下を夢見ては地団駄

本当かたじけないが
片付けれないし
朝も起きないけど
そんな男を
仕事に付き合い
ツレとの飲み会
また帰れない日は
致し方ない

Believe me
なのに一人きりにさせてるね
Sweet sweet baby

君がくたばるまではくたばらないから
相も変わらずまたくだらない事で笑い合ったり
実はふとした事が幸せなんだな
愛は生半可じゃ伝わらないから

二人の愛ははかりしれない
アツく燃える炎より無敵
離れてても どんな遠くにいても
この絆は揺るがない
二人の夢は果てしない

今はまだ道の途中
これから長い旅が始まっていく
大丈夫 心繋がってる いつも

この愛が私を強くする
I'm on my way to you

あなたの一週間より
私の7日間は長いわ
それは決して 甘えてたいだけじゃなくて
それだけあなたを思ってる時間が多いから

(本音を言ったら)
溢れそうよ 涙 そばにいたい 今すぐ飛んで行きたい
(でも約束した未来)
信じたい 叶えたい 二人だけの life story

二人の愛ははかりしれない
アツく燃える炎より無敵
離れてても どんな遠くにいても
この絆は揺るがない
二人の夢は果てしない

今はまだ道の途中
これから長い旅が始まっていく
大丈夫 心繋がってる いつも
この愛が私を強くする
I'm on my way to you

神様が二人に与えた試練は
風に消える雲みたいな
じっと君だけを見ていた
会えない日に
男のジレンマ
ふと思い出していた
君の綺麗な 綺麗な瞳に
俺が映れば良い

いつだってあなたはズルいわ
どうしたって離れられない my heart
いつだって思ってる my girl 何があったって離さないさ

あなたのためならどんなことも乗り越えるわ
最高の my darling！
二人で乗り越えて行く だから believe me

二人の愛ははかりしれない
アツく燃える炎より無敵
離れてても どんな遠くにいても
この絆は揺るがない
二人の夢は果てしない

今はまだ道の途中
これから長い旅が始まっていく
大丈夫 心繋がってる いつも
この愛が私を強くする
I'm on my way to you

君がくたばるまではくたばらないから
相も変わらずまたくだらない事で笑い合ったり
実はふとした事が幸せなんだな
愛は生半可じゃ伝わらないから

Crois-moi

Spicy Chocolate
Kira
Natural Weapon

Les hommes et les femmes
se rencontrent malgré tout
ne me croient pas
ce qui va arriver et le passé crois-moi

Désolé de ne pas avoir appelé
Je ne pourrai pas te voir demain non plus
mais nous sommes tous les deux venus au même endroit
même à l'école
même en société
rêvant de la même maison, nous nous débattons

C'est vraiment embarrassant
Je ne peux pas nettoyer
Je ne me lève pas le matin non plus
Un homme comme ça
accompagné au travail
boire avec des collègues
encore une fois, si je ne peux pas rentrer
c'est inévitable

Crois-moi
mais tu me laisses tout seul
Sweet sweet baby

Je ne m'effondrerai pas avant que tu ne t'effondres
comme toujours, nous rions encore de choses insignifiantes
en fait, c'est juste que des petites choses me rendent heureux
l'amour ne peut pas être transmis à moitié

Notre amour est incommensurable
Plus invincible qu'une flamme brûlante
même si nous sommes séparés, où que nous soyons
ce lien ne vacillera pas
Nos rêves sont infinis

Nous en sommes encore au début
un long voyage commence maintenant
Ne t'inquiète pas, nos cœurs sont toujours connectés

Cet amour me rend fort
Je suis en route vers toi

Ta semaine est plus courte
que mes 7 jours
ce n'est pas seulement que je veux être gâté
c'est parce que je pense à toi pendant tout ce temps

(pour être honnête)
Mes larmes sont sur le point de déborder, je veux être à tes côtés, je veux voler vers toi tout de suite
(mais le futur que nous avons promis)
Je veux y croire, je veux le réaliser, notre histoire d'amour

Notre amour est incommensurable
Plus invincible qu'une flamme brûlante
même si nous sommes séparés, où que nous soyons
ce lien ne vacillera pas
Nos rêves sont infinis

Nous en sommes encore au début
un long voyage commence maintenant
Ne t'inquiète pas, nos cœurs sont toujours connectés
Cet amour me rend fort
Je suis en route vers toi

L'épreuve que Dieu nous a donnée
comme un nuage qui disparaît dans le vent
je ne regardais que toi
le jour où nous ne pouvions pas nous voir
le dilemme des hommes
j'ai soudainement pensé
à tes beaux yeux, tes beaux yeux
je veux que je m'y reflète

Tu es toujours rusée
Je ne peux pas m'éloigner de toi, mon cœur
Je pense toujours à toi, ma fille, quoi qu'il arrive, je ne te laisserai jamais partir

Je ferai tout pour toi
Mon meilleur amour !
Nous allons surmonter tout cela ensemble, alors crois-moi

Notre amour est incommensurable
Plus invincible qu'une flamme brûlante
même si nous sommes séparés, où que nous soyons
ce lien ne vacillera pas
Nos rêves sont infinis

Nous en sommes encore au début
un long voyage commence maintenant
Ne t'inquiète pas, nos cœurs sont toujours connectés
Cet amour me rend fort
Je suis en route vers toi

Je ne m'effondrerai pas avant que tu ne t'effondres
comme toujours, nous rions encore de choses insignifiantes
en fait, c'est juste que des petites choses me rendent heureux
l'amour ne peut pas être transmis à moitié