同じ空 - SPICY CHOCOLATE , Naoto Inti Raymi , Rei Yasuda перевод на немецкий

同じ空

今でも君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

君がいたら笑うのかな こんなに情けない僕を
当たり前だった景色
戻らない さよならの距離

ひとり振り返った 冬枯れの街並を
愛しい記憶たぐり寄せ 歩く人の波

今も君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

あの駅前の あの店先 今でも会える気がして...
進まなきゃって分かってるのに
気付かないフリをしてるの

白いタメ息を 浮かべた歩道橋
片耳ずつ聴いたメロディー 口ずさむほどに

今も君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

心の声が君に 何度も「愛してる」と叫ぶよ
君の呼ぶ声 今聞こえた気がしたの
I miss you, babe...

今も君が好きで 君が好きで
想い出すよ 寒い夜は
もしも同じ空を 見上げてるなら
もう一度巡り逢いたい
届いてほしい このラヴソング

Derselbe Himmel

Ich liebe dich immer noch und kann dich nicht vergessen,
ich erinnere mich in kalten Nächten.
Wenn du auch unter demselben Himmel bist,
hoffe ich, dass dich dieses Liebeslied erreicht.

Würdest du lachen, wenn du hier wärst, über mich erbärmlichen Kerl?
Die alltägliche Landschaft,
kehrt nicht zurück, die Distanz des Abschieds.

Ich blicke allein zurück auf die winterkahlen Straßen,
ziehe die liebenswerten Erinnerungen heran und gehe durch die Menschenmenge.

Ich liebe dich immer noch und kann dich nicht vergessen,
ich erinnere mich in kalten Nächten.
Wenn du auch unter demselben Himmel bist,
hoffe ich, dass dich dieses Liebeslied erreicht.

Vor diesem Bahnhof, vor diesem Laden, habe ich immer noch das Gefühl, dich treffen zu können...
Ich weiß, ich muss weitermachen,
aber ich tue so, als würde ich es nicht bemerken.

Auf der Fußgängerbrücke, wo ich weißen Seufzer ausatme,
summe ich die Melodie, die wir uns mit je einem Kopfhörer angehört haben.

Ich liebe dich immer noch und kann dich nicht vergessen,
ich erinnere mich in kalten Nächten.
Wenn du auch unter demselben Himmel bist,
hoffe ich, dass dich dieses Liebeslied erreicht.

Meine innere Stimme schreit dir immer wieder zu: "Ich liebe dich".
Ich glaubte, deine Stimme zu hören, die mich ruft.
Ich vermisse dich, Schatz...

Ich liebe dich immer noch, ich liebe dich,
ich erinnere mich in kalten Nächten.
Wenn du unter demselben Himmel bist,
möchte ich dich noch einmal treffen.
Ich hoffe, dieses Liebeslied erreicht dich.