Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. Naoto Inti Raymi & Rei Yasuda - 同じ空

同じ空

今でも君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

君がいたら笑うのかな こんなに情けない僕を
当たり前だった景色
戻らない さよならの距離

ひとり振り返った 冬枯れの街並を
愛しい記憶たぐり寄せ 歩く人の波

今も君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

あの駅前の あの店先 今でも会える気がして...
進まなきゃって分かってるのに
気付かないフリをしてるの

白いタメ息を 浮かべた歩道橋
片耳ずつ聴いたメロディー 口ずさむほどに

今も君が好きで 忘れられず
想い出すよ 寒い夜は
君も同じ空を 見上げてるなら
届いてほしい このラヴソング

心の声が君に 何度も「愛してる」と叫ぶよ
君の呼ぶ声 今聞こえた気がしたの
I miss you, babe...

今も君が好きで 君が好きで
想い出すよ 寒い夜は
もしも同じ空を 見上げてるなら
もう一度巡り逢いたい
届いてほしい このラヴソング

Same Sky

Even still I love you, and I can't forget
I recall on those cold nights
If you're also gazing at the same sky
I hope this love song reaches you

Would you laugh if you were here, seeing me so pathetic?
A scenery that used to be ordinary
Will never come back, the distance of our farewell

The cityscape of withered trees after winter as I look back alone
Pulling at my beloved memories, navigating the waves of people

Even still I love you, and I can't forget
I recall on those cold nights
If you're also gazing at the same sky
I hope this love song reaches you

In front of that store, by that station, even now I feel like I can meet you...
Even knowing I have to move on
I pretend not to notice.

White sighs float on the pedestrian bridge
The melody I heard in each ear, I hum it to the point

Even still I love you, and I can't forget
I recall on those cold nights
If you're also gazing at the same sky
I hope this love song reaches you

My heart's voice calls out to you, "I love you" many times
I thought I just heard you call my name
I miss you, babe...

Even now I love you, I love you
I recall on those cold nights
If we're really gazing at the same sky
I wish that we could meet again
I hope this love song reaches you