どんなあなたも… - Leola , SPICY CHOCOLATE , Ray перевод на немецкий

どんなあなたも…

あなたの思い出の欠片
胸の中に置いたまま
もう開けることない部屋の鍵
ポストに返しておくね
(二人で)あの日見た海が綺麗で
(このまま)ずっと一緒だって笑ったね
好きという想いだけじゃ
幸せとはよべないと
初めて知ったの
さようならのかわりに
この歌で終わりにしよう
ありがとう
どんなあなたも大好きでした
君を泣かせた散らかった部屋
片付けもできずあの日のまんま
吐き捨てた汚い言葉
後悔と孤独を抱いて泣いた
自分ばっかりでまるで子供
優しさに甘えたバカな男
無くして気付く大切なこと
夢に見るほど
一つ一つ自問自答しようにも自業自得
わかりきってる上の空で過ぎてくweekend
心改め向き合いたい
ふざけあったりまた笑い合いたい
わがままはわかってるけど
できることなら君ともう一度
さようならのかわりに
この歌で終わりにしよう
ありがとう
どんなあなたも大好きでした

あれからどれくらいの日が経ったろう
君がいない生活にも少しだけ慣れてきたみたいだ
けど不意に思い出すたびに時間が戻ればとか考えてしまうよ
楽しかった日々笑いあった日々
喧嘩して涙流した日々
何も無駄なことなんてなかったの
だからもう振り返らないよ
ふたりそれぞれの未来へ歩いて行こう
さようならのかわりに
この歌で終わりにしよう
ありがとう
どんなあなたも大好きでした

So wie du auch warst...

Die Bruchstücke der Erinnerung an dich
lasse ich in meinem Herzen zurück.
Den Schlüssel zum Zimmer, das ich nie mehr öffnen werde,
werfe ich dir in den Briefkasten zurück.
(Zusammen) An dem Tag war das Meer, das wir sahen, so schön
(So wie es ist) Wir lachten und sagten, wir wären für immer zusammen, nicht wahr?
Allein das Gefühl zu lieben,
reicht nicht aus, um es Glück zu nennen,
das habe ich zum ersten Mal gelernt.
Anstelle eines Lebewohls
lass es uns mit diesem Lied beenden.
Danke.
Egal, welcher du warst, ich habe dich sehr geliebt.
Das unordentliche Zimmer, in dem ich dich zum Weinen brachte
Ich kann es nicht aufräumen, es ist noch wie an jenem Tag.
Die hässlichen Worte, die ich dir an den Kopf warf
Ich weinte, von Reue und Einsamkeit umarmt.
Ich dachte nur an mich, ganz wie ein Kind.
Ein dummer Mann, der deine Güte ausnutzte.
Erst wenn man es verliert, merkt man, was wichtig ist.
So sehr, dass ich davon träume.
Auch wenn ich mich Stück für Stück selbst befrage – es ist meine eigene Schuld.
Ich weiß das genau, doch das Wochenende vergeht geistesabwesend.
Ich möchte mich ändern und dir wieder begegnen.
Ich möchte wieder herumalbern und mit dir lachen.
Ich weiß, es ist egoistisch, aber
wenn es möglich wäre, noch einmal mit dir...
Anstelle eines Lebewohls
lass es uns mit diesem Lied beenden.
Danke.
Egal, welcher du warst, ich habe dich sehr geliebt.

Wie viele Tage sind wohl seither vergangen?
An das Leben ohne dich scheine ich mich ein wenig gewöhnt zu haben.
Aber jedes Mal, wenn ich mich unerwartet erinnere, wünsche ich mir, die Zeit zurückdrehen zu können.
Die Tage voller Spaß, die Tage, an denen wir zusammen lachten,
die Tage, an denen wir stritten und Tränen vergossen.
Nichts davon war umsonst.
Deshalb schaue ich nicht mehr zurück.
Lass uns jeder unseren eigenen Weg in die Zukunft gehen.
Anstelle eines Lebewohls
lass es uns mit diesem Lied beenden.
Danke.
Egal, welcher du warst, ich habe dich sehr geliebt.