Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. SHOCK EYE & TAK-Z - Tsutaekirenai

Tsutaekirenai

こんなにも優しくて
こんなにも暖かくて
愛で満たされるほどに
愛しく感じるのはなぜなんだろう

いつもと違って見えた朝の空を
見上げて大きくため息つく
あなたと言う言葉を何度も
心に描いては消し繰り返し
色濃くなる感情を消せないまま
もどかしい日々か僕を苦しめる

言葉にできない僕の辞書は教えてくれない
すべて伝えたいそんな魔法があればいいのに
何万何十万と浮かぶ言葉も
あなたを前にすると音を失う

もしもあなたにあなたに出会ってなければ
幸せの意味に気づけてたのかな
もっと伝えたい伝えたいけど伝えきれない
愛してるじゃ足りない

こんなにも寂しくて
こんなにも悲しくて
涙滲むほどに
胸が痛くて苦しいのはなぜなんだろう

夜が更けてもまだ2人話してる
グルグルと回るまるで迷宮
心無い言葉を投げつけ合う
本音とは裏腹に
縺れた糸はほどけないまま
ふたりの愛をきつく締め付ける

言葉に出来ない
だってピッタリはまる言葉が見つからない
あなたは僕を誤解したまま
何万何十万の言葉の先に
僕らを救い出す答えはあるの？

もしもあなた出会ってなければ
思いある事もきっと知らないまま
いつも伝えたい伝えたいけど伝えきれない
愛してるじゃ足りない

きっと積み重ねた言葉が
僕らを繋げてゆく
それでもまだすべて伝えきれない
あの日あなたにあなたに
出会ってからの思いを
辿りながら今会いにゆくよ

代わりの無い代わりの無いただひとつの
どんなに飾られた言葉より大切な
たった１つの思い信じたい
１つの愛かげかえない
１人のあなたに届けたい
Only one only you

もしもあなたにあなたに出会ってなければ
幸せの意味に気づけてたのかな
もっと伝えたい伝えたいけど伝えきれない
愛してるじゃ足りない

Tsutaekirenai

Tu es si gentille,
tu es si chaleureuse,
remplie d'amour à tel point que
je me sens aimé. Pourquoi donc ?

Le ciel du matin me semble différent,
je le regarde et soupire.
Je répète ton nom sans cesse,
le dessinant dans mon esprit pour l'effacer à chaque fois.
Je ne peux effacer ces sentiments qui s'intensifient,
ces journées frustrantes me donnent du fil à retordre.

Mon dictionnaire, incapable de traduire mes sentiments, ne me donne aucune réponse.
J'aimerais tant avoir cette magie qui me permettrait de tout te dire.
Des millions de mots me viennent à l'esprit,
mais je perds ma voix en ta présence.

Si je ne t'avais pas rencontrée,
aurais-je compris le sens du bonheur ?
J'ai tant de choses à te dire, mais je n'arrive pas à tout exprimer.
"Je t'aime" ne suffit pas.

Je me sens si seul,
je suis tellement triste,
mes larmes coulent,
mon cœur me fait mal, pourquoi souffrir autant ?

La nuit se déroule, et nous continuons à parler.
On tourne en rond, comme dans un labyrinthe.
On se lance des mots blessants,
contraires à nos véritables sentiments.
Ces fils emmêlés ne se défont pas,
ils resserrent notre amour.

Je ne trouve pas les mots,
car je ne trouve pas les mots qui te correspondent parfaitement.
Tu ne comprends pas mon intention,
au milieu de ces millions de mots,
existe-t-il une réponse qui nous sauvera ?

Si je ne t'avais pas rencontrée,
je ne saurais peut-être même pas ce que c'est que d'aimer.
J'ai tant de choses à te dire, mais je n'arrive pas à tout exprimer.
"Je t'aime" ne suffit pas.

Ces mots que l'on accumule
nous lient l'un à l'autre.
Pourtant, je n'arrive toujours pas à tout te dire,
depuis le jour où je t'ai rencontrée,
ces sentiments qui m'animent,
je vais te les raconter, je vais te retrouver.

Un amour unique, un seul et unique,
plus précieux que n'importe quelle parole ornée,
je veux croire à ce seul sentiment,
un seul amour, irremplaçable,
je veux te le faire parvenir,
Only one, only you.

Si je ne t'avais pas rencontrée,
aurais-je compris le sens du bonheur ?
J'ai tant de choses à te dire, mais je n'arrive pas à tout exprimer.
"Je t'aime" ne suffit pas.