Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. Takuya Ohashi & STRANGE REITARO - ミスキャスト

ミスキャスト

特に予定もない 休日の午後
見慣れている 電話番号 君からの電話

相変わらず君が 僕を呼び出す
集合場所は 決まっていつも 駅前のファミレス

僕の胸にそっと隠した この想いを君は知らない

無邪気に笑いながら 君が口にする名前
そのよく知ってる響きが 辛くて仕方ない
君の好きな人は僕の友達
あぁ 神様 意地悪すぎるよ
(Just a friend or lover)
気づけば迷路の中を彷徨っている

「あなたほど優しい人はいないね」って
悪気もなく 君が言うたび 突き放されてく

君という映画の キャストで例えるなら
あいつがヒーロー 僕はそれを引き立たせるエキストラ

食事を終えた皿に残る寂しそうな パセリを眺めて

せめてもう少しだけ遠くの恋ならば
あの映画のワンシーンのように このまま連れ去るかも
僕の好きな人は友達の恋人
あぁ 全てが フィクションであればいいのに

すらっとした指も 少し丸い鼻も くりっとした二重も 小さめな胸も
そのどれもが一つとして 僕のもんじゃない

本当の気持ちなど やっぱり言えないから
精一杯ひねり出した言葉が 君に届けばいい
君の幸せをこれ以上願えない
あぁ さよなら 元気でね
どうか僕を嫌いになっておくれ さよなら 愛する人

Miss Cast

Je n'ai aucun programme particulier, c'est l'après-midi du week-end.
Je vois ton numéro de téléphone habituel, c'est toi qui m'appelles.

Comme d'habitude, tu m'appelles.
Le lieu de rassemblement est toujours le même, le restaurant familial devant la gare.

Tu ne connais pas ces sentiments que je cache dans mon cœur.

Tu souris avec innocence et prononces son nom.
Ce son familier me fait tellement souffrir.
La personne que tu aimes est mon ami.
Oh, mon Dieu, tu es trop méchant.
(Juste un ami ou un amant)
Je me retrouve à errer dans un labyrinthe.

« Il n'y a personne d'aussi gentil que toi », dis-tu.
Chaque fois que tu le dis sans malice, tu me repousses.

Si je devais te comparer au casting d'un film,
il est le héros, et moi, je suis un extra qui le met en valeur.

Je regarde le persil triste sur l'assiette vide après le repas.

Si seulement mon amour était un peu plus loin,
comme une scène de ce film, je t'emmènerais avec moi.
La personne que j'aime est la petite amie de mon ami.
Oh, si tout n'était que fiction.

Tes doigts élancés, ton nez légèrement arrondi, tes yeux doubles et ta petite poitrine.
Rien de tout cela n'est à moi.

Je ne peux pas te dire mes vrais sentiments.
J'espère que les mots que j'ai péniblement trouvés te parviendront.
Je ne peux plus souhaiter ton bonheur.
Oh, au revoir, sois bien.
S'il te plaît, déteste-moi, au revoir, mon amour.