Last Forever - SPICY CHOCOLATE feat. 加藤ミリヤ & SkyHi перевод на немецкий

Last Forever

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever

「もういい！」涙浮かべて飛び出したまま繋がらないCalling
残されたのはひび割れたお揃いの食器
どうしてこうなった？一体どこに不満があった？
言いたい言葉 飲み込んで張りつめた風船みたく膨らんだまんま
一人きりの居間 頭冷やすには
この部屋は君がくれた思い出が多過ぎだ
静けさを時計の秒針が切り裂く
身支度も無しで君を追って走り出す

繊細な心 ケンカの後
口癖のように「別れる」なんてまた言って nonono
本当の気持ち試してる
どれくらいの愛で満たされてるか探り合って

ふたりの部屋を飛び出して
追いかけて来て欲しい
裸足のまま震えてる あなたは？

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever

想いは一向に強くなり比例する嫉妬心
文字通り君が遠い表通りに裏通り
記憶の中の君が通る足跡
コンビニに高架下 静かな街角
どこにいる？通り雨が降りしきる
何度だって探し出して君を連れ戻しに行く
時間は巻き戻せない 走る足を止めない
「ごめん」だけじゃなくて「愛してる」をもう一度届けたい

どんなに傷つけ合っても
どんなに苦しめ合っても
離れられない関係
最後に引き寄せられる運命

束縛し合って 嫉妬し合って
依存し合って粉々になるまで
女のプライド 男の葛藤
ボロボロになってもいい あなたと生きたい

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever
凍えそうな冬の夜空
抱きしめ合おう 二度と離れないように

Für immer und ewig

Ich werde dich immer lieben, auch wenn es zerbrechlich scheint.
Ich lasse dich nicht mehr los, ich mache es für immer und ewig.

„Es reicht!“ Du bist mit Tränen in den Augen weggelaufen, und ich kann dich nicht erreichen.
Was bleibt, ist das zerbrochene Geschirr, das wir zusammen ausgesucht hatten.
Wie konnte es so weit kommen? Was genau hat dich gestört?
Ich habe die Worte, die ich sagen wollte, heruntergeschluckt, wie ein aufgeblähter Ballon, der kurz vorm Platzen ist.
Allein in diesem Wohnzimmer, um meinen Kopf freizubekommen…
dieser Raum ist voller Erinnerungen, die du mir geschenkt hast.
Der Sekundenzeiger der Uhr durchschneidet die Stille.
Ohne mich fertig zu machen, renne ich los, um dich zu suchen.

Dein zerbrechliches Herz nach einem Streit,
wie eine Angewohnheit sagst du wieder „Lass uns Schluss machen“, nein, nein, nein.
Du testest meine wahren Gefühle.
Wir suchen danach, wie viel Liebe uns erfüllt.

Du bist aus unserer gemeinsamen Wohnung gerannt.
Du willst, dass ich dir hinterherlaufe.
Du zitterst barfuß. Und was ist mit dir?

Ich werde dich immer lieben, auch wenn es zerbrechlich scheint.
Ich lasse dich nicht mehr los, ich mache es für immer und ewig.

Meine Gefühle werden immer stärker, proportional zu meiner Eifersucht.
Du bist im wahrsten Sinne des Wortes weit weg, auf Hauptstraßen und in Seitenstraßen.
Die Fußspuren, die du in meinen Erinnerungen hinterlassen hast.
Am Supermarkt, unter der Unterführung, in stillen Straßenecken.
Wo bist du? Ein Regenschauer prasselt nieder.
Ich werde dich immer wieder suchen und dich zurückholen.
Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen, ich werde nicht aufhören zu rennen.
Ich will dir nicht nur „Entschuldigung“ sagen, sondern auch „Ich liebe dich“ noch einmal überbringen.

Egal wie sehr wir uns verletzen,
egal wie sehr wir uns quälen,
wir können uns nicht trennen.
Am Ende werden wir vom Schicksal wieder zusammengeführt.

Wir klammern uns aneinander, sind eifersüchtig aufeinander,
sind abhängig voneinander, bis wir in tausend Stücke zerbrechen.
Der Stolz der Frau, der Kampf des Mannes.
Es ist mir egal, wenn ich zerbreche, ich will mit dir leben.

Ich werde dich immer lieben, auch wenn es zerbrechlich scheint.
Ich lasse dich nicht mehr los, ich mache es für immer und ewig.
In der eisigen Winternacht,
lass uns einander umarmen, damit wir uns nie wieder trennen.