Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE feat. 加藤ミリヤ & SkyHi - Last Forever

Last Forever

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever

「もういい！」涙浮かべて飛び出したまま繋がらないCalling
残されたのはひび割れたお揃いの食器
どうしてこうなった？一体どこに不満があった？
言いたい言葉 飲み込んで張りつめた風船みたく膨らんだまんま
一人きりの居間 頭冷やすには
この部屋は君がくれた思い出が多過ぎだ
静けさを時計の秒針が切り裂く
身支度も無しで君を追って走り出す

繊細な心 ケンカの後
口癖のように「別れる」なんてまた言って nonono
本当の気持ち試してる
どれくらいの愛で満たされてるか探り合って

ふたりの部屋を飛び出して
追いかけて来て欲しい
裸足のまま震えてる あなたは？

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever

想いは一向に強くなり比例する嫉妬心
文字通り君が遠い表通りに裏通り
記憶の中の君が通る足跡
コンビニに高架下 静かな街角
どこにいる？通り雨が降りしきる
何度だって探し出して君を連れ戻しに行く
時間は巻き戻せない 走る足を止めない
「ごめん」だけじゃなくて「愛してる」をもう一度届けたい

どんなに傷つけ合っても
どんなに苦しめ合っても
離れられない関係
最後に引き寄せられる運命

束縛し合って 嫉妬し合って
依存し合って粉々になるまで
女のプライド 男の葛藤
ボロボロになってもいい あなたと生きたい

愛し続ける 壊れそうでも
もう離さない I make it last forever
凍えそうな冬の夜空
抱きしめ合おう 二度と離れないように

Pour toujours

Je continue à t'aimer, même si je sens que je vais me briser
Je ne te laisserai plus jamais partir, je ferai en sorte que ça dure pour toujours

« Assez !» Tu as crié en larmes, tu t'es enfuie et depuis, plus aucun appel
Il ne reste que nos assiettes assorties, fissurées
Comment en sommes-nous arrivés là ? Où était le problème ?
J'ai avalé les mots que je voulais te dire, et je me suis gonflé comme un ballon, prêt à exploser
Je suis seul dans le salon, pour me calmer
Cette pièce est trop remplie de souvenirs que tu m'as offerts
Le silence est déchiré par le tic-tac de l'horloge
Sans même me préparer, je me lance à ta poursuite

Un cœur fragile, après nos disputes
Tu dis « on se sépare » comme si c'était un refrain, non non non
Tu testes mes vrais sentiments
Tu cherches à savoir combien d'amour je peux te donner

Tu as quitté notre chambre
Je veux que tu reviennes
Tes pieds nus tremblent, tu es là ?

Je continue à t'aimer, même si je sens que je vais me briser
Je ne te laisserai plus jamais partir, je ferai en sorte que ça dure pour toujours

Mes sentiments se renforcent, et la jalousie grandit en proportion
Littéralement, tu es sur la grande rue, je suis dans la ruelle
Les traces de tes pas dans mes souvenirs
Le magasin d'alimentation, le passage inférieur, le coin tranquille de la ville
Où es-tu ? Une averse s'abat
Je te retrouverai et te ramènerai, quoi qu'il arrive
Le temps ne recule pas, je ne m'arrêterai pas de courir
Je ne veux pas juste dire « désolé », je veux te dire « je t'aime » une fois de plus

Même si on se blesse
Même si on se fait souffrir
On ne peut pas se séparer
Le destin nous ramène l'un à l'autre

On se retient, on se jalouse
On est dépendants l'un de l'autre, jusqu'à ce qu'on se brise en mille morceaux
La fierté d'une femme, les conflits d'un homme
Même si on est en lambeaux, je veux vivre avec toi

Je continue à t'aimer, même si je sens que je vais me briser
Je ne te laisserai plus jamais partir, je ferai en sorte que ça dure pour toujours
Le ciel nocturne d'hiver glacial
Enlaçons-nous, pour ne plus jamais nous séparer