しあわせ - Ms.OOJA , SPICY CHOCOLATE , SALU перевод на немецкий

しあわせ

ねえどうして 君は隣にいるのって
不思議だよね 二人の部屋で
寝癖だらけ お互いさまって
笑ってたよね 月日は流れていく

分かり合えなくて 喧嘩した日も
何度だって 越えてきたから

おかえりとか ただいまとか
当たり前に 過ぎてくけど
ありがとうとか ごめんねをいつでも
言い合って 過ごせますよに
見たことないよな 景色をこれからも
ずっと 二人で見れますように

どちらからともなく肩寄り掛かり
僕らまるで yeah 合わせ鏡
良いこと悪いこと映し出す
四季など一周するよ あっという間に

君がこのスクリーンに現れた日から
全て動き始めたんだ物語
生きることすら諦めてた
僕に光をくれた君は天使

でも近くなりゃなるほどに遠ざかる
大人ってやつになったのか
しょうがない
年齢や金額 まあ数字は容赦ない
甘えてたのはたぶんこっちの方だな

この部屋が世界さまるで
君が居ないとなんにもない
月並みでもやっぱ伝えるべき
I LOVE YOU I NEED YOU 二人なら平気

おはようとか おやすみとか
当たり前に 過ぎてくけど
悲しみとか 喜びも全てを
分け合える 君がいること
ずっとそばにあった こんな温もりを
きっと 幸せと呼ぶんだね

ねえ いつの日にか 時を重ねて
パパとママになっても
たくさんキスをしようね
FOR YOU
いつまでもずっと 手を繋ごう

おかえりとか ただいまとか
当たり前に 過ぎてくけど
ありがとうとか ごめんねをいつでも
言い合って 過ごせますよに
見たことないよな 景色をこれからも
ずっと 二人で見れますように

Glück

Sag, warum bist du eigentlich an meiner Seite?
Es ist seltsam, nicht wahr? In unserem Zimmer.
Zerzauste Haare, das gilt für uns beide,
haben wir gelacht, nicht wahr? Die Tage und Monate vergehen.

Auch an Tagen, an denen wir uns nicht verstanden und stritten,
haben wir es immer wieder überwunden.

"Willkommen zurück" oder "Ich bin wieder da",
auch wenn diese Worte wie selbstverständlich vergehen,
"Danke" oder "Entschuldige", jederzeit
mögen wir uns das sagen und unsere Zeit verbringen können.
Auch Landschaften, die wir noch nie gesehen haben, von nun an
mögen wir sie für immer zusammen sehen können.

Ganz selbstverständlich lehnen wir uns aneinander, Schulter an Schulter,
wir sind wie, yeah, gegenüberstehende Spiegel,
die Gutes und Schlechtes reflektieren.
Die Jahreszeiten ziehen vorbei, im Handumdrehen.

Von dem Tag an, als du auf diesem Bildschirm erschienest,
begann sich die ganze Geschichte zu bewegen.
Mir, die ich das Leben schon aufgegeben hatte,
hast du Licht geschenkt, du bist ein Engel.

Aber je näher wir uns kommen, desto mehr entfernen wir uns manchmal.
Sind wir etwa "Erwachsene" geworden?
Kann man wohl nichts machen.
Alter oder Geld, nun, Zahlen sind unbarmherzig.
Wahrscheinlich war ich diejenige, die sich zu sehr auf dich verlassen hat.

Dieses Zimmer ist wie unsere ganze Welt.
Ohne dich ist hier gar nichts.
Auch wenn es abgedroschen klingt, sollte ich es dir sagen:
I LOVE YOU, I NEED YOU, zusammen schaffen wir das.

"Guten Morgen" oder "Gute Nacht",
auch wenn diese Worte wie selbstverständlich vergehen,
Traurigkeit oder Freude, alles,
dass es dich gibt, mit dem ich teilen kann.
Diese Wärme, die immer ganz nah bei mir war,
das nennt man sicher Glück, nicht wahr?

Sag, wenn wir eines Tages älter werden,
auch wenn wir Papa und Mama werden,
lass uns uns ganz viel küssen, ja?
FÜR DICH
Lass uns für immer Händchen halten.

"Willkommen zurück" oder "Ich bin wieder da",
auch wenn diese Worte wie selbstverständlich vergehen,
"Danke" oder "Entschuldige", jederzeit
mögen wir uns das sagen und unsere Zeit verbringen können.
Auch Landschaften, die wir noch nie gesehen haben, von nun an
mögen wir sie für immer zusammen sehen können.