ハートフル フレンド feat. Miss Monday & 紗羅マリー - SPICY CHOCOLATE перевод на немецкий

ハートフル フレンド feat. Miss Monday & 紗羅マリー

遠く離れて 一人戦い
自分に押しつぶされそうで
でも帰れない
でも帰らない
心に決めたから
「東京に行く...」って言った君
見送ったあの日 空が高くて...
子供の頃に 話してくれてた夢追い続けていたんだね
輝く瞳と揺るがない姿 素敵で凄くまぶしくて
I'm proud of you... でもやっぱ寂しさも募った
夢を叶えるためには この故郷は
君にとっては小さすぎた
夜も朝も無く 都会で戦ってんのかな?
この街にもそよぐ春の風
便りがないのは良い知らせ
それでも無理はしないでね
Wow wow 遠くで願う...
強気な言葉 笑った笑顔
弱さは人に見せたくない
誰も会いたくない
誰も見ないで
涙が隠せない
君と遊んでたお寺の近くで
最近モールも出来て
静かな町も君が離れてから変わったよ
東京という競争の街で
もし疲れたら思い出して
優しい故郷へと会いに来て
羽を休めてね
言い訳したりはしない強い君だけど
繊細で柔らかな部分も
心の奥に持ってること 知っている
いつでも頑張りすぎる君へ
大きな荷物抱えすぎて
一人では泣いたりしないでね
Wow wow そばにいるよ
遠く離れて 一人戦い
不安に押しつぶされそうで
でも帰れない
でも帰らない
心に決めたから
この都会の中で一人
うずくまった時も
遠くで見守る君の声が聞こえたから ねぇ
幼い夢を2人語ったあの日を胸に刻み込み
次会うときはもっと大きく笑い合えるように
遠く離れて 一人戦い
自分に押しつぶされそうで
まだ帰れない
まだ帰らない
心に決めたから

Herzlicher Freund feat. Miss Monday & Sara Mary

Weit entfernt, kämpfst du allein
Scheinst von dir selbst erdrückt zu werden
Aber du kannst nicht zurückkehren
Aber du willst nicht zurückkehren
Weil du es dir fest vorgenommen hast
Du, die sagte: „Ich gehe nach Tokio…“
An dem Tag, als ich dich verabschiedete, war der Himmel so hoch…
Du hast den Traum weiterverfolgt, von dem du mir als Kind erzählt hast, nicht wahr?
Deine leuchtenden Augen und deine unerschütterliche Haltung, wundervoll und sehr strahlend
Ich bin stolz auf dich… aber die Einsamkeit wuchs trotzdem
Um deine Träume zu verwirklichen, war diese Heimatstadt
Für dich zu klein
Kämpfst du Tag und Nacht in der Großstadt?
Auch in dieser Stadt weht die Frühlingsbrise
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht
Aber überanstrenge dich trotzdem nicht
Wow wow, ich wünsche es dir aus der Ferne…
Deine starken Worte, dein lachendes Gesicht
Du willst anderen keine Schwäche zeigen
Willst niemanden treffen
Niemand soll dich sehen
Kannst die Tränen nicht verbergen
In der Nähe des Tempels, wo wir zusammen gespielt haben
Wurde kürzlich ein Einkaufszentrum gebaut
Auch die ruhige Stadt hat sich verändert, seit du weg bist
In dieser wettbewerbsorientierten Stadt namens Tokio
Wenn du müde wirst, erinnere dich
Komm deine sanfte Heimat besuchen
Ruh deine Flügel aus
Du bist stark und machst keine Ausreden, aber
Die zarten und weichen Seiten auch
Ich weiß, dass du sie tief in deinem Herzen trägst
An dich, die sich immer zu sehr anstrengt
Trägst zu viel Last
Weine nicht allein
Wow wow, ich bin an deiner Seite (im Geiste)
Weit entfernt, kämpfst du allein
Scheinst von Angst erdrückt zu werden
Aber du kannst nicht zurückkehren
Aber du willst nicht zurückkehren
Weil du es dir fest vorgenommen hast
Allein in dieser Großstadt
Selbst als ich mich zusammenkauerte
Hörte ich deine Stimme, die aus der Ferne über mich wachte, hey
Den Tag, an dem wir zwei von Kindheitsträumen sprachen, tief ins Herz graviert
Damit wir beim nächsten Treffen noch lauter zusammen lachen können
Weit entfernt, kämpfst du allein
Scheinst von dir selbst erdrückt zu werden
Kannst noch nicht zurückkehren
Willst noch nicht zurückkehren
Weil du es dir fest vorgenommen hast