Текст и перевод песни SPICY CHOCOLATE - ハートフル フレンド feat. Miss Monday & 紗羅マリー

ハートフル フレンド feat. Miss Monday & 紗羅マリー

遠く離れて 一人戦い
自分に押しつぶされそうで
でも帰れない
でも帰らない
心に決めたから
「東京に行く...」って言った君
見送ったあの日 空が高くて...
子供の頃に 話してくれてた夢追い続けていたんだね
輝く瞳と揺るがない姿 素敵で凄くまぶしくて
I'm proud of you... でもやっぱ寂しさも募った
夢を叶えるためには この故郷は
君にとっては小さすぎた
夜も朝も無く 都会で戦ってんのかな?
この街にもそよぐ春の風
便りがないのは良い知らせ
それでも無理はしないでね
Wow wow 遠くで願う...
強気な言葉 笑った笑顔
弱さは人に見せたくない
誰も会いたくない
誰も見ないで
涙が隠せない
君と遊んでたお寺の近くで
最近モールも出来て
静かな町も君が離れてから変わったよ
東京という競争の街で
もし疲れたら思い出して
優しい故郷へと会いに来て
羽を休めてね
言い訳したりはしない強い君だけど
繊細で柔らかな部分も
心の奥に持ってること 知っている
いつでも頑張りすぎる君へ
大きな荷物抱えすぎて
一人では泣いたりしないでね
Wow wow そばにいるよ
遠く離れて 一人戦い
不安に押しつぶされそうで
でも帰れない
でも帰らない
心に決めたから
この都会の中で一人
うずくまった時も
遠くで見守る君の声が聞こえたから ねぇ
幼い夢を2人語ったあの日を胸に刻み込み
次会うときはもっと大きく笑い合えるように
遠く離れて 一人戦い
自分に押しつぶされそうで
まだ帰れない
まだ帰らない
心に決めたから

Heartful Friend feat. Miss Monday & Sara Marie

Far away fighting on your own
Consumed by your own self
But you can't come home
But you won't come back
Because you set your mind to it
"I'm going to Tokyo..." you said
Saw you off that day with the vast sky above...
The dream you shared as a kid, you kept chasing it
Your radiant eyes and unwavering spirit, so glamorous and blindingly awesome
I'm proud of you... but I can't help but feel lonely at times
To chase your dream, this hometown
Was just too small for you
Day and night, are you fighting battles in the city?
The spring breeze blows through this town too
No news is good news
But don't push yourself too hard
Wow wow Distant wishful thinking...
Bold words, smiling face
Don't want to show your weakness
Don't want to see anyone
Don't look at anyone
Can't hide the tears
Near the temple where we used to play
A mall was recently built
The quiet town changed too after you left
In the competitive city of Tokyo
If you're ever tired, remember this
Come home to your gentle hometown
Rest your weary wings
You're a strong girl who never makes excuses
But I know you have a fragile and gentle side
Deep down in your heart
To my darling who's always pushing herself too hard
Carrying such a heavy burden
Don't cry alone
Wow wow I'm always by your side
Far away fighting on your own
Consumed by insecurities
But you can't come home
But you won't come back
Because you set your mind to it
Even when you're all alone in this city
Even when you're down on your knees
I know you can hear my voice watching over you, darling
I'll keep close the memory of that day we shared our childhood dreams
Next time we meet, I hope we can laugh together even more
Far away fighting on your own
Consumed by your own self
I can't come back yet
I won't come back yet
Because I set my mind to it