4 Life - SPYAIR перевод на французский

4 Life

眩しい真夜中の東京
気の知れた仲間だけで
俺らしか笑わないような
そんな話で盛り上がってた
疲れた顔を引きずって
行けるまで行こうとした
いつだって笑っていられる
はずもないのに あいつだって
うまく言えない
ちゃんと聞こえない
そういうものにしていたんだ
見えないように
目を閉じながら
歩いてた いつからか
はじめて覚えた青の蒼さを
こんな夜は思い出すよ
何かに追われて忘れてたけど
思えば ひとりじゃない 4LIFE
あの日の突然の雨
降らせたの あいつなんだろう
土砂降りの中で
何かを叫び 笑った クタクタで
うまくいかない
俺のせいじゃない
そうやって前を向いていたんだ
歯車のない
まわらない時計
飾りだけ 身につけて
あの頃、流した涙のワケを
なんとなくは覚えているかい？
何かにおぼれて忘れてたけど
俺らはそんなもんさ 4LIFE
そう過ぎていった
風はつかめない
だけど、それは
もう、どうでもいいからさ
はじめて覚えた青の蒼さを
こんな夜は思い出すよ
何かに追われて忘れてたけど
思えば ひとりじゃない
手にして 失くして 拾い集めて
こんな夜を繰り返して
壊しながら 誰もが歩いている
俺らはそんなもんさ 4LIFE

4 Life

Tokyo, une nuit éblouissante
Seuls avec nos amis proches
On rigolait comme personne d'autre
On était excités par ces conversations
On traînait nos visages fatigués
On essayait d'aller aussi loin que possible
On devrait toujours pouvoir rire
Même lui, il ne pouvait pas le faire
Il n'arrivait pas à le dire
On n'entendait pas bien
On faisait semblant de ne pas le remarquer
On ne voulait pas voir
On marchait les yeux fermés
Depuis quand ?
J'ai appris à connaître la couleur bleue
Je me souviens de ces nuits
Je l'avais oublié, je me suis laissé aller
Mais en y repensant, je ne suis pas seul, 4 LIFE
La pluie soudaine de ce jour-là
C'était lui qui l'avait provoquée, non ?
Sous une pluie torrentielle
Il criait et riait, épuisé, il était brisé
Tout ne se passe pas bien
Ce n'est pas de ma faute
On essayait de regarder devant nous
Une horloge sans aiguille
Qui ne tourne pas
On se parait juste de décorations
Tu te souviens pourquoi on a versé des larmes à l'époque ?
Tu te souviens un peu ?
On s'est laissé aller, on a oublié
On est comme ça, 4 LIFE
Le temps a passé
On ne peut pas attraper le vent
Mais, de toute façon
Ce n'est plus important
J'ai appris à connaître la couleur bleue
Je me souviens de ces nuits
Je l'avais oublié, je me suis laissé aller
Mais en y repensant, je ne suis pas seul
On l'a pris, on l'a perdu, on l'a ramassé
On répète ces nuits
Tout le monde avance en brisant des choses
On est comme ça, 4 LIFE