Текст и перевод песни SPYAIR - Born To Be Loud

Born To Be Loud

いつの間にか １０年も過ぎてたのか
昨日のようだね
変わっていく景色の中で
すれ違っても 一緒にいる また

Ah! さぁ let's get started! 刻め足音
火花のようにクラップ
これが new standard
アンダースタンド？ Yeah
It's alright, yeah
Do you remember？ 僕らだけで
歓声もないのに 夢中になってた その理由を

バイト終わりの 真夜中に
行くあてもない音を 重ねた
あの頃と 同じさ

Born to be loud
寂れた夜に
声のない声を 嗄らしてんだ
Sing it loud
会いたいよ 君に
あてもなく語って 普通に笑って
溢れ出す涙 そのままにして
行こう 未来へ

Let me sing for my life 暗いトーンの世界を
Brighten up してく overDrive
懐かしい grateful days
今も微睡む daydream

言葉じゃないフィーリング
見つけてはまた we're missing
Like a rolling stone
彷徨っても
Oh, I don't wanna stop

Ah, so let's not think 昨日は昨日
We gotta be free, oh na-na
これで restarted
アンダースタンド？
さぁ、どこへ行きたい？
Wherever you are 遠くに思えた
景色さえも 越えていけるよ 今では

ライブ終わりに 走らせた
車の中で 朝を迎えた日々も懐かしい

Born to be loud
眩しい光
今でも 胸に焼き付いてる
Sing it loud
会いにいく 君に
道に彷徨って 全部嫌になって
それでも なんだか一緒にいれる
また笑って

To be alive, yeah

思い出すように listening
リアルとの不一致
夢を見ない
時なんてない
壁は高い
移ろう時代でも

見つかった気がした
僕らは

Born to be loud
寂れた夜に
声のない声を 嗄らしてんだ
Sing it loud
会いたいよ 君に
あてもなく語って 普通に笑って
溢れ出す涙 そのままにして
行こう 未来へ

また笑って

To be alive, yeah

Born To Be Loud

Has it really been 10 years already?
It feels like yesterday.
Amidst the changing scenery,
Even if we pass each other by, we'll be together again.

Ah! Let's get started! Stamp your feet.
Clap like sparks.
This is the new standard.
Understand? Yeah.
It's alright, yeah.
Do you remember? Just you and me.
Without any cheers, we were completely immersed. Do you remember why?

After our late night shifts,
We layered the sounds without any destination.
It's the same as back then.

Born to be loud.
In the lonely night,
We're hoarse from our voiceless voices.
Sing it loud.
I miss you.
Let's talk without a destination, laugh normally.
Let the overflowing tears stay as they are.
Let's go, to the future.

Let me sing for my life. Let's brighten up the world of dark tones.
OverDrive.
Nostalgic grateful days.
Daydreams still linger.

A feeling that's not words.
We find it, and then we're missing it again.
Like a rolling stone.
Even if we wander,
Oh, I don't wanna stop.

Ah, so let's not think about yesterday. Yesterday is yesterday.
We gotta be free, oh na-na.
This is restarted.
Understand?
So, where do you wanna go?
Wherever you are. The scenery that seemed so far away
Even that we can go beyond now.

I remember the days when we would race in the car after the live performance and greet the morning.
Those days are nostalgic.

Born to be loud.
The dazzling light
It's still burned into my heart.
Sing it loud.
I'm going to see you.
I wander the roads, hate everything.
Still, somehow we're together.
Let's laugh again.

To be alive, yeah.

I listen as if remembering.
The inconsistency with reality.
Don't dream.
There's no time.
The wall is high.
Even in a changing era.

I think I found it.
We are.

Born to be loud.
In the lonely night,
We're hoarse from our voiceless voices.
Sing it loud.
I miss you.
Let's talk without a destination, laugh normally.
Let the overflowing tears stay as they are.
Let's go, to the future.

Let's laugh again.

To be alive, yeah.