Текст и перевод песни SPYAIR - Born To Be Loud

Born To Be Loud

いつの間にか １０年も過ぎてたのか
昨日のようだね
変わっていく景色の中で
すれ違っても 一緒にいる また

Ah! さぁ let's get started! 刻め足音
火花のようにクラップ
これが new standard
アンダースタンド？ Yeah
It's alright, yeah
Do you remember？ 僕らだけで
歓声もないのに 夢中になってた その理由を

バイト終わりの 真夜中に
行くあてもない音を 重ねた
あの頃と 同じさ

Born to be loud
寂れた夜に
声のない声を 嗄らしてんだ
Sing it loud
会いたいよ 君に
あてもなく語って 普通に笑って
溢れ出す涙 そのままにして
行こう 未来へ

Let me sing for my life 暗いトーンの世界を
Brighten up してく overDrive
懐かしい grateful days
今も微睡む daydream

言葉じゃないフィーリング
見つけてはまた we're missing
Like a rolling stone
彷徨っても
Oh, I don't wanna stop

Ah, so let's not think 昨日は昨日
We gotta be free, oh na-na
これで restarted
アンダースタンド？
さぁ、どこへ行きたい？
Wherever you are 遠くに思えた
景色さえも 越えていけるよ 今では

ライブ終わりに 走らせた
車の中で 朝を迎えた日々も懐かしい

Born to be loud
眩しい光
今でも 胸に焼き付いてる
Sing it loud
会いにいく 君に
道に彷徨って 全部嫌になって
それでも なんだか一緒にいれる
また笑って

To be alive, yeah

思い出すように listening
リアルとの不一致
夢を見ない
時なんてない
壁は高い
移ろう時代でも

見つかった気がした
僕らは

Born to be loud
寂れた夜に
声のない声を 嗄らしてんだ
Sing it loud
会いたいよ 君に
あてもなく語って 普通に笑って
溢れ出す涙 そのままにして
行こう 未来へ

また笑って

To be alive, yeah

Born To Be Loud

Tu sais, ça fait déjà 10 ans, n'est-ce pas ?
Comme si c'était hier.
Dans ce paysage qui change constamment,
même si nous nous croisons, nous sommes toujours ensemble, encore.

Ah ! Allons-y ! Faisons vibrer nos pas,
Comme des étincelles de claquement de mains.
Voilà le nouveau standard.
Tu comprends ? Oui.
Tout va bien, oui.
Tu te souviens ? Nous étions seuls,
sans aucun cri, et nous étions passionnés. La raison de cette passion.

Après le travail, au milieu de la nuit,
nous empilions les sons sans destination.
C'est comme à l'époque.

Né pour être fort,
dans une nuit déserte,
je racle ma voix sans voix.
Chante fort,
j'aimerais te voir,
parler sans but, rire naturellement,
laisse couler les larmes, comme elles sont,
allons vers l'avenir.

Laisse-moi chanter pour ma vie, éclaircir ce monde sombre,
éclairer avec une surtension.
Des jours mémorables et reconnaissants,
un rêve éveillé qui persiste encore.

Pas des mots, mais des sentiments,
nous trouvons et nous perdons à nouveau.
Comme une pierre qui roule,
même si nous errons,
Oh, je ne veux pas m'arrêter.

Ah, alors ne pensons pas, hier, c'était hier.
Nous devons être libres, oh na-na.
C'est recommencé.
Tu comprends ?
Alors, où veux-tu aller ?
Partout où tu es, ce qui semblait loin,
même les paysages peuvent être dépassés maintenant.

Après le concert, j'ai couru,
les jours où j'ai accueilli l'aube dans la voiture sont également nostalgiques.

Né pour être fort,
une lumière éblouissante,
est toujours gravée dans mon cœur.
Chante fort,
je viendrai te voir,
j'ai erré sur la route, j'ai tout détesté,
mais pourtant, d'une manière ou d'une autre, nous sommes ensemble.
Rions encore.

Être vivant, oui.

Comme si je me souvenais, j'écoute.
L'incompatibilité avec le réel.
Ne rêve pas.
Il n'y a pas de temps.
Le mur est haut.
Même si les temps changent,

j'ai senti que je l'avais trouvé.
Nous sommes.

Né pour être fort,
dans une nuit déserte,
je racle ma voix sans voix.
Chante fort,
j'aimerais te voir,
parler sans but, rire naturellement,
laisse couler les larmes, comme elles sont,
allons vers l'avenir.

Rions encore.

Être vivant, oui.