Текст и перевод песни SPYAIR - I Wanna Be...

I Wanna Be...

たたずんだ 街並みは
今日も変わらない
昔とは 違うように
見えるのはなぜ？

汚れたシャツには 染み付いた
自分を騙すための嘘で...
何を守ってきたんだろう

I Wanna Be...
だって、失くしたって
いくつになっても夢があって
それをただ 誇らしく思う
自分がいればいい
I Wanna Be...
吐いて 捨てちまって
あなたに会って 思い出して
これでいい
そう言える明日へ
Oh...
何ひとつ 変わらない この街で

路上の陽炎は
想い出のよう
ちらつき 掴めずに
道を揺さぶってる

自販機のコーヒーと街灯で
ダラダラと将来とか
語り合えた あの日から...

I Wanna Be...
勝手 気ままやって
傷つけあって 分かちあって
胸を ただ震わせた
何かが 今のすべて
I Wanna Be...
去ってしまう影
あなたに 会って 切なくって
生きるのが
うまくなればなるほど

I Wanna Be...
だって、失くしたって
いくつになっても夢があって
それをただ 誇らしく思う
自分がいればいい
I Wanna Be...
吐いて 捨てちまって
あなたに会って 思い出して
これでいい
そう言える明日へ
Oh...
何ひとつ 変わらない 街で
変わる 俺たちは

Je veux être...

Le paysage urbain, immobile,
n'a pas changé aujourd'hui,
mais il me semble différent
d'il y a longtemps, pourquoi ?

Sur ma chemise sale, des mensonges
pour me tromper moi-même...
Que suis-je venu protéger ?

Je veux être...
Parce que, même si je perds,
j'ai des rêves, quel que soit mon âge,
et je suis fier de les avoir,
c'est tout ce qui compte.
Je veux être...
Je crache, je jette,
je te vois, je me souviens,
c'est bien comme ça,
vers un demain où je pourrai le dire,
Oh...
Dans cette ville qui ne change jamais,

la chaleur du bitume
comme un souvenir
scintille, hors de portée,
et secoue le chemin.

Le café de la machine distributrice et le réverbère,
je bavardais sans fin
à propos de l'avenir, depuis ce jour-là...

Je veux être...
Je fais ce que je veux, au gré de mes envies,
je te blesse, je te comprends,
mon cœur tremble,
quelque chose est tout ce que j'ai aujourd'hui.
Je veux être...
Une ombre qui s'en va,
je te vois, ça me fait mal,
plus je deviens doué pour vivre,
plus...

Je veux être...
Parce que, même si je perds,
j'ai des rêves, quel que soit mon âge,
et je suis fier de les avoir,
c'est tout ce qui compte.
Je veux être...
Je crache, je jette,
je te vois, je me souviens,
c'est bien comme ça,
vers un demain où je pourrai le dire,
Oh...
Dans une ville qui ne change jamais,
nous changeons.