Текст и перевод песни SPYAIR - I miss you (Acoustic ver.)

I miss you (Acoustic ver.)

いつからだったろう? 君への想いが
僕の一番、奥であふれた
季節はずれの 海辺に
ふたり、刻んだ 凸凹な足跡
同じ気持ちじゃなかったら
教えて きっと、そこまで僕は行くから
I miss you どれだけ遠く
離れていたとしても
同じ気持ちで 同じ夜明けを
迎えている ふたりだと信じていたい
波が音を立て 風に揺れる髪を上げる
何気ないのに また、君に恋をしてる
難しいね どんな言葉並べても
この想いさえ全部は届かない
そう君がいるなら
Ah 無理したって そこに行くから
I miss you あと少し 側にいたい
ふとした幻だとしても
君がいて欲しい そこにいて欲しい
迎えにいく 受け止めて欲しいんだ
言い訳の「忙しい」 そんなのじゃない 君の「寂しいよ」
すれ違い なんとなく
分かっていたのに 知らないフリした
もう決して見逃さないよ
I miss you これから生きる
道の上にいつでも
君がいて欲しい 側にいて欲しい
迎えにいく 受け止めて欲しいんだ
今日は遠くて どれだけ
離れていたとしても
同じ気持ちで 同じ夜明けを
きっと 君と見つけるから

Je t'aime (version acoustique)

Depuis quand est-ce que j'ai ce sentiment pour toi ?
Il déborde au plus profond de moi.
Sur la plage hors saison,
nos empreintes de pas irrégulières, gravées ensemble.
Si tu ne ressens pas la même chose,
dis-le moi, je viendrai jusqu'à toi, je le jure.
Je t'aime, même si tu es loin,
aussi loin que tu puisses être,
je veux croire que nous accueillons le même lever de soleil,
avec les mêmes sentiments.
Les vagues crachent, le vent soulève tes cheveux.
C'est si simple, et pourtant, je suis à nouveau amoureux de toi.
C'est compliqué, je peux aligner tous les mots que je veux,
mais je ne pourrai jamais exprimer tous ces sentiments.
Si tu es là,
Ah, même si je dois forcer, j'irai jusqu'à toi.
Je t'aime, j'aimerais rester un peu plus près de toi.
Même si ce n'est qu'un mirage,
j'aimerais que tu sois là, que tu sois là avec moi.
Je viendrai te chercher, je veux que tu me reçoives.
Ne me dis pas "je suis occupé" comme excuse, ce n'est pas ça, ton "je suis triste"...
Un malentendu, on le savait en quelque sorte,
mais on a fait comme si on ne savait pas.
Je ne laisserai plus jamais ça arriver.
Je t'aime, dans la vie que nous vivons,
sur le chemin que nous empruntons, toujours,
j'aimerais que tu sois là, que tu sois à mes côtés.
Je viendrai te chercher, je veux que tu me reçoives.
Aujourd'hui, tu es loin, même si tu es loin,
aussi loin que tu puisses être,
avec les mêmes sentiments, nous verrons le même lever de soleil,
je suis sûr que nous le trouverons ensemble.