Текст и перевод песни SPYAIR - Naked

Naked

「誰にも会いたくはない」
そんな夜が僕にだってあるけど
ひとりが好きなわけじゃない
ただ、誰といても 分かりあえる気がしなくて

なぜだろう? こんなに人恋しいのに
孤独の中に自由を感じられる

Naked ありのまま生きていけたら
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
上手く言えなくって 傷つけた君にも
少しづつ 僕のハートを話せるかな?

たとえば 今さら、ガキのように
思う事を全部、ぶつけると君はすぐ
「あーまた、なんか面倒くさい事を言ってる」って顔
本音は言わないよね

なぜだい? こんなに近くにいるのに遠い
言葉をかわすたびに ひとりになる

Naked ありのまま生きていく事
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
同じ涙でも 少し楽なんだ
だから、もっと 君のハートを聞かせてほしい

ドアの向こうへ

四角い1Rの心 閉じこもっていれば
誰も傷つかないけど
僕には耐えきれなかった
「好き」も「嫌い」も
言われないなんてさ Oh

声にもならずに 叫んで 飛び出す部屋
砕けた鏡には 小さな自分

Naked ありのまま生きていけたら
ねぇ、きっと 涙も少し楽だろう
上手く言えなくって 傷つけた君にも
少しづつ 僕のワードで届けたい

Naked ありのまま生きていく事
ねぇ、きっと 簡単じゃないって分かるけれど
同じ涙でも 少し楽なんだ
だから、もっと 君のハートを聴かせてほしい

Naked

“I don’t want to see anyone,”
there are nights like that for me, too, but
I don’t like being alone,
it’s just that I don’t feel like I can connect with anyone.

Why? I crave human connection so much,
but within my solitude I feel free.

Naked, if I could only live as I am,
hey, maybe my tears would be a little lighter.
I’ve not been able to express myself properly, and I’ve hurt you,
will you let me tell you more about my feelings, little by little?

For example, I would tell you everything that comes to mind, just like a kid,
but you would immediately give me
that “oh, you’re just saying something annoying again” look
You never really tell me what you’re thinking.

Why? We’re so close, but it feels like we’re oceans apart.
Every time we talk, I feel lonelier.

Naked, it’s hard to live as you are,
hey, I know it’s not easy, but
our tears are the same, they are a little lighter
so please let me hear more about your feelings.

Through the door,

if I lock myself within my small, square, one-room heart,
no one will get hurt,
but I couldn’t bear it,
“I love you” and “I hate you”
neither of those words were spoken Oh

I scream until I’m hoarse, and leave the room.
In the shattered mirror, I see a tiny version of myself.

Naked, if I could only live as I am,
hey, maybe my tears would be a little lighter.
I’ve not been able to express myself properly, and I’ve hurt you,
I’ll try to convey my feelings to you, little by little, in my own words.

Naked, it’s hard to live as you are,
hey, I know it’s not easy, but
our tears are the same, they are a little lighter
so please let me hear more about your feelings.